Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
fuina [Mustela foina] (aragonais) - Le mot du jour - Forum Babel
fuina [Mustela foina] (aragonais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Chusé Antón



Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 744

Messageécrit le Saturday 22 Mar 08, 14:18 Répondre en citant ce message   

En espagnol garduña, en français fouine.

Son étymon fagina (marte des hêtres), fagus (hêtre). En espagnol hêtre (haya), en aragonais fau. Fago est un petit village au Pyrennées aragonais.

C'est un mammifère carnivore d'activité crépusculaire et nocturne de 40 à 60 cm. Les forêts mediterranéennes sont son habitat naturel. Elle ressemble à la marte et sa fourrure est très appreciée. Elle aime beaucoup le miel et fréquente les fermes et les poulaillers. Dans mon enfance j´en ai vu plusieurs à l´affût chez moi.

Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2782
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Saturday 22 Mar 08, 14:33 Répondre en citant ce message   

Piémontais: fouìn.

Dans la famille des moustelides nous divisons entre:

-moustéla (mustela nivalis - it. donnola)
-martou (martes martes - it. martora)
-fouìn (mustela faina - it. faìna)
-ludria (mustela lontra - it. lontra)
-furètt (mustela putorius furo - it. furetto)

En piémontais l'hêtre se dit "fò".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10775
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 25 Mar 08, 9:52 Répondre en citant ce message   

Chusé Anton a écrit:
Elle ressemble à la marte

Je ne connaissais en français que martre, une vérif sur TLF montre que marte existe aussi mais cette forme est de fait très rare.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008