L'autre nom des pays

[Rachel]

SRI LANKA > Ile merveilleuse (SRI = Resplendissant) ou l'Ile aux joyaux

> Taprobane au temps des Grecs, Serendib à l’époque de Sindbad, Ceilao au temps de la route des Indes portugaises dont les Hollandais firent Zeilan, les Anglais Ceylon et les Français Ceylan. Le 22 mai 1972, la République a repris son nom de Lanka qui fut le sien dès le 1er millénaire, et lui a ajouté Sri qui signifie « resplendissant ».

Je n'ai aucune information sur l'origine de ces anciennes dénominations...

[Adhyaapak]

Sri (sanskrit श्री, śrī, prononcé chri) est l'abréviation de श्रीयुक्त (śrīyukta, prononcé chri-youkte), qui veut dire "possédant la prospérité, la beauté, la richesse". On place ce petit mot devant certains noms de lieux sacrés. Quant à Lanka, je ne lui trouve pas de sens particulier, mais l'île abritait le palais du démon Ravana (रावण) dans le Ramayana. Est-ce pour avoir été témoin des exploits guerriers du dieu-singe Hanumant et de son maître Rama que l'endroit, forcément démoniaque, puisque situé au sud, devint sacré ?

J'ignore la signification de Serendib ou Serendip, mais le mot contient probablement le suffixe -dip du sanskrit द्वीप (dvīpa), qui veut dire île. On le retrouve dans les noms Laquedives ou Maldives.

[Adhyaapak]

Le "i" de Pakistan serait apparu de toute façon, par simple souci d'euphonie. Il ne s'écrit pas en ourdou (پاکستان) et il n'y a donc vraiment qu'en anglais qu'on pourrait faire le rapprochement avec Iran (le "i" de Iran ایران s'écrit, lui, puisqu'il est long, à la différence de celui de Pakistan).

Il est évident que la création du mot Pakistan tient à la fois du sigle et du jeu de mots, je ne comprends pas que vous vous soyez pris la tête si longtemps dessus (je découvre ce fil à l'instant).

Si le Bengale n'est pas dedans (et le Balouchistan non plus, ou pas vraiment), c'est sans doute que ça devenait difficile de faire un jeu de mots avec autant de consonnes. Cela tient aussi au fait que le Bengale n'a jamais intéressé les élites persanisées de l'ouest, qui ont imposé l'ourdou, ultraminoritaire sur les territoires qui revenaient au Pakistan, comme seule langue officielle, alors que le bengali était, et de loin, la langue la plus parlée. Le mouvement nationaliste qui a abouti à la sécession du Pakistan-Oriental et la création du Bangladesh est né pour des questions de langue, ne l'oublions jamais, ça remet en perspective nos petites guéguerres linguistiques !

[Maurice]

[rejsl]

yiddish:

En yiddish, l'Amérique ( USA) est traditionnellement appelée דאָס גאָלדענע לאַנד = dos goldene land = the Golden Land . Version yiddish d'un Eldorado qui serait du côté de New York.

[José]

Pour le régime des mollahs au pouvoir en Iran :

- les USA sont le Grand Satan
- la Grande-Bretagne est le Petit Satan

[José]

- ...mentre il bel tempo tornerà su tutto lo stivale da giovedì prossimo.
= ...tandis que le beau temps reviendra sur l'ensemble de la Botte à partir de jeudi prochain.

Il Corriere della Sera - 12.06.2012


lo stivale
- la botte (chaussure)
- par analogie, de par la forme du pays : l'Italie


Lire le MDJ botte.

[José]

- La pratica di sport estremi nel Paese oceanico.

il Corriere della Sera - 03.07.2012


comprendre, ici : la Nouvelle -Zélande

[rejsl]

Traditionnellement, l'Autriche est appelée die Alpenrepublik , la République des Alpes.

[hunnamkuerf]

... et sa monnaie, jusqu'au passage à l'euro, était appelée familièrement "Alpendollar" (Schilling).

[Moutik]

La verte Érin : l’Irlande, cf. Eire.

[José]

- ... des trusts détenus par quelques familles dont la mainmise sur de larges pans de l'économie explique le surnom que beaucoup donnent au pays, la république des chaebols.

[ Le Figaro - supplément hebdo du NY Times traduit en français - 09.11.2012 ]


chaebol
- Les chaebol (prononciation coréenne tɕɛːbəl) sont en Corée des ensembles d'entreprises, de domaines variés, entretenant entre elles des participations croisées. Ils sont les équivalents coréens des anciens zaibatsu japonais (dissous par les autorités d'occupation américaines et réapparus sous la forme des keiretsu). Les deux expressions s'écrivent d'ailleurs avec les mêmes caractères chinois (財閥), la différence étant dans la prononciation. (Wikipedia)
Exemples : Samsung, Hyundaï ...

[myris]

[José]

Tu as raison, je me suis fait la même réflexion en postant : j'ai repris l'article de Wikipedia tel quel mais en voyant récemment une pub de Hyundai j'ai réalisé qu'on prononçait [ hyundé ].
La prononciation daï est une influence du japonais.
Je vais donc modifier mon post.

[sopalin]

Historiquement, la Chine est surnommée l'Empire Céleste (littéralement "sous le ciel", 天下). L'expression se retrouve semble-t-il en Corée et au Japon jusqu'à la fin du dix-neuvième siècle.

Sinon au Japon, les Hollandais ont longtemps été surnommés les "poils rouges" (je n'ai pas l'expression d'origine malheureusement).