Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
душа doucha (russe) - Le mot du jour - Forum Babel
душа doucha (russe)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2464
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Tuesday 21 Jun 05, 15:46 Répondre en citant ce message   

Ce mot russe Russe, душа (doucha), signifie l'âme, mais son emploi est bein plus varié que sa traduction française.
Un individu aimable, amical, prévenant et attentioné peut être qualifié de душа, une discussion à coeur ouvert sera un душевный разговор (discussion d'âme). A l'inverse un individu distant, froid et sans scrupules sera без души (sans âme) et ainsi presque un objet.
Dans le passé, le substantif servait aussi à compter le nombre de paysans que possédait les nobles (cf. les âmes mortes de N.Gogol)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008