Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Comment t'appelles-tu ? - Dictionnaire Babel - Forum Babel
Comment t'appelles-tu ?
Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Margareta



Inscrit le: 03 Apr 2008
Messages: 7
Lieu: Cluj, Roumanie

Messageécrit le Thursday 03 Apr 08, 13:48 Répondre en citant ce message   

Salut à tous!

Je fais une recherche à propos de la traduction de cette question en plusieurs langues.
Mon but est de montrer comment cette petite question peut reflêter la vision d'une communauté linguistique sur le nom d'un individu.
Par exemple en français on dit "Comment t'appelles tu?", et le verbe est à la deuxième personne, comme si on s'est donné seuls un nom.

Roumanie En roumain, on dit "Cum te cheama?", et le verbe est à la 3ème personne, littérallement: "comment (les autres) t'appellent?"

J'espère que vous pouvez m'aider à trouver d'autres exemples intéressants, en me donnant la traduction de cette question en autres langues, et aussi avec la traduction littérale.

Mersi bc de votre aide!
Gros bisous!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Sido



Inscrit le: 14 May 2006
Messages: 139
Lieu: Orléans

Messageécrit le Thursday 03 Apr 08, 15:08 Répondre en citant ce message   

Angleterre What is your name ? en anglais fait plus impersonnel, plus administratif.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Westcost3



Inscrit le: 01 Apr 2008
Messages: 2
Lieu: belgique

Messageécrit le Thursday 03 Apr 08, 15:16 Répondre en citant ce message   

Cómo te llamas, en espagnol. Ressemble fort a la maniere francaise de poser la question du "tu t'appelles"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pixel



Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 968
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...

Messageécrit le Thursday 03 Apr 08, 15:22 Répondre en citant ce message   

Italien En italien : "come ti chiami ?"

Littéralement comme en français et en espagnol.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1223
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Thursday 03 Apr 08, 16:20 Répondre en citant ce message   

Italien Come ti chiami ?
Comme en français et en roumain, on utilise le verbe qui signifie appeler et on doit ajouter un pronom réflexif car ce verbe est transitif. La conjugaison du verbe, par ailleurs, révèle à qui on s'adresse. Il y a aussi des formes plus polies (3e personne du singulier féminin, 2e personne du pluriel dans certaines régions).

Allemand Wie heisst du ?
Allemand Wie heissen Sie ? (poli)
Danemark Hvad hedder du ?
Suède Vad heter du?
Ces verbes viennent du vieil haut allemand heizzan et du vieux norrois heita. Ils s'ignifient s'appeler. On dirait que l'anglais moderne a perdu cet équivalent (anglo-saxon hātan). Pas besoin d'ajouter un deuxième pronom. Le verbe est intransitif.

Finlande Mikä (sinun) nimesi on ? (corrigé)
Littéralement "Quoi nom-ton est ?". Le suffixe -si est possessif à la deuxième personne du singulier, nimi signifie nom et devient nimesi avec le suffixe.

Groenland Qanoq ateqarpit ?
Qanoq signifie comment, ateqar signifie être nommé et -pit conjugue à la deuxième personne du singulier.

Anglais du Canada Québec Inuktitut Kinauvit ?
Anglais du Canada Inuktitut (Labrador) Kinavit ?
Kina signifie qui, Le suffixe -vit conjugue un verbe à la deuxième personne du singulier. On peut donc traduire par : tu qui ?.

Anglais du Canada Québec Algonquin Ànìn ejinikàzoyan ?
Ànin est un terme interrogatif (comment). La combinaison du préfixe eji- et du suffixe -yan conjugue à la deuxième personne du singulier. nikàz signifie quelque chose comme être nommé.

Viet-Nam Tên bạn là gì ? (familier)
Viet-Nam Bạn tên gì? (familier)
bạn désigne la personne à qui on s'adresse; il s'agit ici d'une situation non-formelle et d'une personne sensiblement du même âge bien connue, voire d'un ami. Dans la plupart des cas il faudrait utiliser un autre terme (ông, anh, cô, etc). Tên est le nom et aussi le verbe être nommé, correspond plus ou moins à notre verbe être et signifie quoi / quel. Ça donne donc
Nom (de l')ami est quoi ? (1) et
Ami se nomme quoi? (2).
Deux façons.


Dernière édition par Zwielicht le Friday 04 Apr 08, 15:42; édité 4 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pixel



Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 968
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...

Messageécrit le Thursday 03 Apr 08, 16:35 Répondre en citant ce message   

En japonais, la 1ère formule qui me vient à l'esprit :

あなたの名前は何ですか。
anata no namae wa nan desu ka
[toi - de - prénom - quoi - c'est - ?]
quel est ton prénom ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lou caga-blea
Animateur


Inscrit le: 05 Sep 2006
Messages: 515
Lieu: Nissa

Messageécrit le Thursday 03 Apr 08, 16:40 Répondre en citant ce message   

En Occitanie Provence coma te dison / coma ti dison / coma ti dion ?
(litt. "comment te disent-ils ?")
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
mystic



Inscrit le: 10 Nov 2007
Messages: 70
Lieu: Istanbul

Messageécrit le Thursday 03 Apr 08, 17:22 Répondre en citant ce message   

En arabe ما اسمك ؟ ma s mok ? Quel est ton prénom ?

@ Mystic : précise STP qu'il s'agit de dialecte (tunisien, c'est ça ?) et non d'arabe standard. Merci ! - (José)

Très bien, je précise : c'est de l'arabe standard.


Dernière édition par mystic le Thursday 03 Apr 08, 18:38; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6510
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 03 Apr 08, 17:27 Répondre en citant ce message   

Margareta a écrit:
Par exemple en français on dit "Comment t'appelles tu?", et le verbe est à la deuxième personne, comme si on s'est donné seuls un nom.

Je ne comprends pas.

Français Comment t'appelles-tu ? Comment vous appelez-vous ?
Ex.
Bonjour monsieur, comment vous appelez-vous ?
Salut, comment t'appelles-tu ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lou caga-blea
Animateur


Inscrit le: 05 Sep 2006
Messages: 515
Lieu: Nissa

Messageécrit le Thursday 03 Apr 08, 17:36 Répondre en citant ce message   

Oui, certaines langues précisent explicitement que l'acte de baptême est imposé de l'extérieur (expression du type "quel nom te donne-t-on ?" : cf. oc. coma ti dison, gr. mod. πώς σε λένε; ), tandis que d'autres, comme le français, font comme si le sujet se nommait lui-même ainsi.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1223
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Thursday 03 Apr 08, 17:37 Répondre en citant ce message   

je crois que ce qu'elle veut dire est qu'on utilise le verbe appeler pour demander quel est ton nom. Or il y a différentes façons d'appeler quelqu'un; pas uniquement par son nom.

Toutefois, même si on peut m'appeler par plusieurs noms, (beaucoup d'entre eux sont souvent peu élogieux d'ailleurs), je risque de m'appeler moi-même par mon prénom..

À mon avis l'ambiguité est résolue par la présence du pronom conjoint qui rend le verbe pronominal et dont la personne coïncide avec le sujet.

Comment t'appelles-tu ?

et non:

comment t'appellent-ils ?


Dernière édition par Zwielicht le Thursday 03 Apr 08, 20:08; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1375
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Thursday 03 Apr 08, 19:14 Répondre en citant ce message   

Catalogne Com te dius ? = Comment te dis(-tu) ?

Mais en Catalogne valencien, Com te diuen ? = Comment te disent(-ils) ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6510
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 03 Apr 08, 19:49 Répondre en citant ce message   

Margareta a écrit:
Par exemple en français on dit "Comment t'appelles tu?", et le verbe est à la deuxième personne, comme si on s'est donné seuls un nom

Zwielicht a écrit:
À mon avis l'ambiguité est résolue par la présence du pronom conjoint qui rend le verbe pronominal et dont la personne coïncide avec le sujet. Comment t'appelles-tu ? et non:
comment t'appellent-ils ?

S'appeler, dans le sens de "avoir pour nom" est simplement un verbe (pronominal) réflechi. C'est vrai quelque soit la personne.
Ex: Je m'appelle, tu t'appelles, il s'appelle ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1223
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Thursday 03 Apr 08, 20:03 Répondre en citant ce message   

C'est cela. Il y a plusieurs façons d'appeler quelqu'un : dire son nom en est une parmi tant d'autres.

On peut appeler quelqu'un en composant son numéro de téléphone, en prononçant un surnom, en disant "hé!!", etc. Mais quand on s'appelle soi-même, on n'a pas vraiment le choix de donner son nom!

comment l'appelles-tu ? (le l' désignant, disons, le fils du sujet); ne nécessite pas de donner le nom de la personne. On peut dire:
je l'appelle fiston.
Mais
comment s'appelle-t'il ? ne laisse pas vraiment de choix; il faut donner le nom de la personne, telle qu'elle s'appelle elle-même. Dans 99% des cas ça sera son nom civil. Il n'y a plus de subjectivité; il y a concordance du sujet et du COD représenté ici par le pronom s'. Idem pour tu t'appelles, etc
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Keko_dc



Inscrit le: 15 Dec 2006
Messages: 510
Lieu: Barcelona

Messageécrit le Thursday 03 Apr 08, 21:02 Répondre en citant ce message   

En Occitanie languedocien il y a aussi cossí t'apellas? et en Occitanie auvergnat il existe aussi la forme quan is ton nom?, quoique que la plus utilisée soit coma/quessí te dison?.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5  Suivante
Page 1 sur 5









phpBB (c) 2001-2008