Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
bearnegasconha
Inscrit le: 05 Mar 2008 Messages: 52 Lieu: Pau Bearn Gasconha Aquitania
|
écrit le Sunday 13 Apr 08, 21:10 |
|
|
J'ai trouvé sur la Toile un forum appelé ARPITANIA.EU.Cependant je ne vois pas où l'idiome utilisé pourrait se mettre sur le projet Babel, ce n'est ni de l'occitan , ni de l'oïl, apparement du franco-provençal.
Qu'ei trobat sus la Tela un forum aperat ARPITANIA.EU.Totun que sabi pas on es podria méter aciu suu project Babel, qu'ei nat occitan e nat d'oïl, franco-provençau?
Un forum pour les franco-provençaux sur Babel?
http://www.arpitania.ch et aussi http://www.patwe.com , le patois arpitan(franco-provençal )de la commune suisse de Saviese. |
|
|
|
|
Keko_dc
Inscrit le: 15 Dec 2006 Messages: 510 Lieu: Barcelona
|
écrit le Sunday 13 Apr 08, 21:31 |
|
|
C'est tout simple, ce n'est ni de l'occitan ni du français, c'est du francoprovençal (ou arpitan).
Ici on peut pas écrire en arpitan puisque il n'y a pas de forum arpitan. |
|
|
|
|
Aiatshimunanu
Inscrit le: 24 Oct 2007 Messages: 307 Lieu: [Québec]
|
écrit le Sunday 13 Apr 08, 23:28 |
|
|
Si, on peut, mais il faut traduire en français à côté pour être en conformité avec les règles du forum Babel. Seuls les sous-forums spécifiques à d'autres langues acceptent les textes sans traduction.
En tout cas c'est ce que j'en ai compris. Je suis évidement pour un sous-forum arpitan, mais encore faudra-t-il des intervenants pour le faire exister. Une coquille presque vide, bof. Aussi bien mettre les quelques rares sujets dans le forum «langues d'ici et d'ailleurs».
Si vous connaissez des gens connaissant l'arpitan et motivés à venir travailler là-dessus par l'intermédiaire du forum Babel, faites-leur signe. Je consulterai ces échanges avec grand intérêt. |
|
|
|
|
Maisse Arsouye
Inscrit le: 10 Nov 2004 Messages: 2037 Lieu: Djiblou, Waloneye
|
écrit le Monday 14 Apr 08, 7:22 |
|
|
Mon message va surement clore la discussion...
1) On peut écrire en francoprovençal ici, mais comme le dit Aiatshimunanu il faudra tout traduire en français. Je rappelle au passage qu'il est conseillé de traduire au minimum les mots les plus difficiles, même si on écrit en langue d'oïl. Je sais que personne (pas même moi) ne le fait, mais ça reste conseillé.
2) Ce lieu n'est pas adéquat pour parler de la création d'un forum francoprovençal. Tout d'abord, il y a un autre forum pour ça (suggestions...) et ensuite ici on cause des langues d'oïl
3) Le forum arpitan est une arlésienne de Babel. On en parle régulièrement mais il n'a toujours pas vu le jour. Il faut retrouver le fil à ce sujet (dans "suggestions...") et le relancer. Les locuteurs arpitans doivent se compter pour que les admins voient que c'est viable. |
|
|
|
|
|