Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
L'autre nom des villes - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
L'autre nom des villes
Aller à la page Précédente  1, 2, 3 ... 7, 8, 9, 10, 11, 12  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Athanasius



Inscrit le: 23 Feb 2009
Messages: 242
Lieu: Dinant

Messageécrit le Sunday 04 Mar 12, 17:18 Répondre en citant ce message   

Mokum est encore souvent employé aux Pays-Bas pour désigner Amsterdam.

Le nom vient de l'hébreu מקום (maqom), «lieu».

cf. le fil yiddish daitsch, page 3.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11043
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 20 Mar 12, 13:52 Répondre en citant ce message   

- The NYPD has earned the city’s admiration for its ceaseless efforts in guarding Gotham
= La Police de NY a recueilli l'admiration de la ville pour son engagement permanent à assurer la sécurité de New York

The NY Post - 13.03.2012


USA Gotham : New York

Wikipedia a écrit:

Gotham est un des surnoms de New York, dont l'initiative est attribuée à Washington Irving, auteur américain du XIXe siècle. Le surnom reste si populaire que les auteurs de bande dessinée Bob Kane et Bill Finger s’en emparent dans les années 1940. Gotham devient l’univers urbain imaginaire où évoluent des super-héros tels que Green Lantern (Alan Scott) et Anarky.

Mais Gotham City est surtout connue comme décor des aventures de Batman.

Gotham est couramment employé par l'ensemble de la presse US, populaire ou pas.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11043
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 22 Mar 12, 15:02 Répondre en citant ce message   

- It’s also unclear how Tebow and his strict Christian values will fit in the modern-day Sodom and Gomorrah.
= On ne sait pas non plus comment Tebow, avec ses valeurs chrétiennes strictes, s'adaptera à New York.

The NY Post - 22.03.2012


Tim Tebow est un joueur de football américain. Il vient d'être transféré des Denver Broncos aux NY Jets. Il est très religieux et le fait savoir (il ne boit jamais d'alcool et préserve sa virginité jusqu'au mariage). La question de sa capacité à résister aux tentations de la vie new-yorkaise se pose.

Il n'est pas rare de voir New York décrite comme une Sodome et Gomorrhe contemporaine ou la Sodome et Gomorrhe des temps modernes.


- Du Texas et de ses flics racistes jusqu'à la moelle jusqu'à New-York, véritable Sodome et Gomorrhe moderne, en passant par la Louisiane...

Lu sur un blog de critique littéraire à propos de Preacher, BD de Garth Ennis et Steve Dillon
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2283

Messageécrit le Thursday 22 Mar 12, 20:24 Répondre en citant ce message   

Citation:
Il n'est pas rare de voir New York décrite comme une Sodome et Gomorrhe contemporaine ou la Sodome et Gomorrhe des temps modernes.

Au XIX e siècle, c'était Paris qui avait le rôle. Plutôt qu'une appellation spécifique à une ville en particulier, j'y verrais un lieu commun : toute métropole avec des lieux de perdition (théâtres, opéras, cercles de jeu, caf'conc' et maisons de tolérance) se voit qualifiée de Sodome, ou de Sodome et Gomorre.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11043
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 11 Apr 12, 13:19 Répondre en citant ce message   

Kova a écrit:
Milwaukee (Wisconsin) : La Germanique

À partir des années 1840, un grand nombre d'immigrants allemands arriva à Milwaukee dont la population augmenta rapidement. Au XXe siècle, la ville comptait plus de germanophones et de journaux de langue allemande que d'anglophones et de journaux anglais.

La mairie de MilwaukeeÀ partir du milieu du XIXe siècle, le Wisconsin et la région de Milwaukee devinrent deux des destinations privilégiées des immigrants allemands qui fuyaient la révolution de Mars. Au Wisconsin, ils trouvèrent des terres à bas prix et la liberté qu'ils cherchaient. L'héritage et l'influence allemands sont d'ailleurs encore très présents dans la région de Milwaukee.

[ Wikipedia ]



- The Knicks are on their way to the Brew City showdown.
= les NY Knicks se préparent pour leur confrontation avec les Bucks de Milwaukee.

The NY Post - 11.04.2012


the Brew City : la ville de la bière
to brew : brasser (la bière)

Milwaukee a accueilli dans le passé quatre des plus importantes brasseries mondiales (Schlitz, Blatz, Pabst, et Miller) et fut classée numéro 1 mondial de la production de bière pendant plusieurs années.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
elenag



Inscrit le: 02 May 2010
Messages: 14
Lieu: Italie

Messageécrit le Thursday 12 Apr 12, 16:50 Répondre en citant ce message   

Italien Gênes : la superbe.

C'est Petrarque qu'en 1358 lui a attribuée cet adjectif :
“Vedrai una città regale, addossata ad una collina alpestre, superba per uomini e per mura, il cui solo aspetto la indica signora del mare”.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11043
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 20 Jun 12, 11:04 Répondre en citant ce message   

- Apple crime up 4 percent.
- New York : criminalité en hausse de 4%.

The NY Post - 20.06.2012


USA Apple (pour Big Apple) : New York
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
le Berton



Inscrit le: 11 Jan 2008
Messages: 133
Lieu: Bretagne

Messageécrit le Thursday 21 Jun 12, 9:58 Répondre en citant ce message   

St Malo : la cité corsaire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11043
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 10 Jul 12, 10:32 Répondre en citant ce message   

Collonges-la-Rouge (Quercy) : la cité aux vingt-cinq tours

Voir ces photos.


Salzbourg (Autriche) : la Venise des Alpes

(entendu dans un numéro de l'émission Métropolis consacré à Salzbourg)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3552
Lieu: Massalia

Messageécrit le Wednesday 11 Jul 12, 12:51 Répondre en citant ce message   

Quelle serait l'explication? Il n'y a pas de canaux à Salzbourg, juste une rivière ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11043
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 11 Jul 12, 14:14 Répondre en citant ce message   

Au vu de certains plans du reportage (quelques rues), ce pourrait être dû à l'architecture ou en tout cas à certaines façades (?). Ca se discute.

Je lis dans Wikipedia que :
- Salzbourg est parfois surnommée « la ville aux cent églises » (= Venise compte également de nombreuses églises)
- Mais ce qui donne tout son charme à Salzbourg, ce sont les rues de la vieille ville, véritable dédale composé de maisons anciennes (= comme Venise) et d'échoppes anciennes tout à fait remarquables.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3552
Lieu: Massalia

Messageécrit le Wednesday 11 Jul 12, 17:33 Répondre en citant ce message   

Aucun site de langue allemande ou française ne compare Salzbourg à Venise. Il pourrait y avoir eu une confusion ( simple supposition) avec Hallstatt ( petite bourgade du Salzkammergut , située à une cinquantaine de kilomètres de Salzbourg, qu'on a effectivement appelée Venise des Alpes, à l'instar d'Annecy, à cause de sa proximité avec l'eau. Hallstatt est connue pour les fouilles archéologiques concernant cette période du Néolithique qu'on nomme civilisation de Hallstatt et aussi pour le commerce du sel comme Salzbourg.

Par contre, Bern, en Suisse,a vraiment été appelée Venedig der Alpen , parce qu'entourée d'eau.

Citation:
Man hat Bern „das Venedig der Alpen" genannt.
das Staats-Lexikon 1846.


P.S: un peu plus tard... je viens d'écouter cette émission de Metropolis du 7 juillet; il s'agit là d' une association de pensée toute personnelle de l'auteur de cette émission. C'est un hapax, pas un autre nom de Salzbourg. Il a sans doute vu une analogie parce que ce sont deux villes touristiques. Pour lui, les "gondoles de Salzbourg sont les fiacres." Deux minutes après, pour lui, Salzbourg, c'est Hollywood et il reconnaît "affabuler" ou "fabuler un peu... ".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11043
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 12 Jul 12, 9:44 Répondre en citant ce message   

Je n'avais effectivement trouvé nulle part de comparaison entre Salzbourg (ville que je ne connais pas) et Venise.
Et à aucun moment dans les reportages de plans (à part un ou deux, et encore) évoquant réellement Venise.
C'était donc un point de vue assez fantaisiste de l'auteur des reportages...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Boyar



Inscrit le: 11 Sep 2011
Messages: 10
Lieu: Russie

Messageécrit le Thursday 26 Jul 12, 5:46 Répondre en citant ce message   

Irkoutsk (une ville russe en Sibérie Orientale) est surnommée le «Paris Sibérien» en raison de son patrimoine architectural et culturel hors du commun (voir: Routard)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11043
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 10 Sep 12, 12:25 Répondre en citant ce message   

- Tinseltown on the Seine. The French film industry is capitalizing on Tinseltown's long love affair with the City of Lights.
= Hollywood sur Seine. L'industrie française du film capitalise/prospère sur la longue histoire d'amour entre Hollywood et Paris.

[ The Wall Street Journal - 31.08.2012 ]


USA Tinseltown : Hollywood

Royaume-Uni tinsel :
- guirlande (de Noël) (argentée)
- clinquant


Lire le MDJ tinsel (anglais) / étincelle (français) / scintilla (latin).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page Précédente  1, 2, 3 ... 7, 8, 9, 10, 11, 12  Suivante
Page 8 sur 12









phpBB (c) 2001-2008