Mots dérivés de sigles

[Luc de Provence]

Et Berlin était devenue Pankow !

[hunnamkuerf]

Dans certains milieux, et dans une certaine presse !
Sinon, Berlin-Est s'appelait officiellement "Berlin Hauptstadt der DDR", qu'il fallait bien entendu traduire par "Berlin capitale de la RDA". Par contre, nihil obstat pour "Berlin-Ouest"!

[outchakov]

En Belgique francophone il y a une chaine appelée RTBF (Radio Télévision Belge Francophone) que beaucoup de gens abrègent par RTB.
Ce qui nous donne évidemment ertébéen. Pas courant mais déjà entendu.

[hunnamkuerf]

En Roumanie, le sigle des chemins de fer est C.F.R. .
Ce qui a donné ceferist pour cheminot!

[baykus]

Les dirigeants airderiens (savoureux néologisme cité par Hunnamkuerf sur la page précédente) faisaient tout pour que les citoyens de leur état considérassent le pays voisin, la RFA, comme « terra incognita ». Sur l’autoroute menant du « monde libre » à Berlin, les panneaux ne mentionnaient que « Berlin, haupstadt der DDR », alors que c’était la principale voie de communication utilisée par les touristes occidentaux (surtout airefistes) pour se rendre à Berlin ouest. Pour les conducteurs de Trabants, qui ne pouvaient pas de toute façon franchir le mur (à moins d’être retraités ou d’obtenir un improbable visa), la mention de la distance qui les séparaient du plus proche point de vente du « Stern » ou concessionnaire BMW n’aurait constitué qu’un rappel de leur condition de prisonniers dans leur propre pays. De même, au sommet de la tour offrant un panorama circulaire sur la ville, située à l’est, le plan qu’on y voyait sur le mur indiquait les rues et les monuments de la capitale communiste, tandis que la partie occidentale était simplement figurée, l’air de rien, par un espace blanc portant l’inscription laconique « West Berlin ». Comme s’il se fût agi du Sahara. Une ambiance très bien rendue dans le film « good bye Lenin ».

Mais je m’éloigne un peu du sujet, et je sais que les modos n’aiment pas trop ça. Je voudrais citer un mot qui a été initié, je crois, par le Canard enchaîné. Dans les années 80, alors que le métier de capitaine d’industrie s’ouvrait de plus en plus aux femmes, les journalistes palmipèdistes désignaient les chefs d’entreprises appartenant au beau sexe du terme de « pédégères » (PDG féminisé), exemple d’astucieux glissement sémantique à partir d’un sigle tout bête. Je ne sais pas si cette expression est encore utilisée…

[püppchen]

Les utilisateurs d'IRC, Internet Relay Chat, sont des IRCiens (prononcer /iersjε̃/)

[yves]

Pour les étudiants préparant le CAPES (pour l'enseignement en France), on parle de "capéssiens" (ne pas confondre avec les capétiens).

[José]

gieffino :
- participant à l'émission de téléréalité Grande Fratello (Big Brother / Loft Story)
- gieffino / gieffina = lofteur / lofteuse

Grande Fratello = G.F. = gi-effe = gieffino


tir / Tir :
[ sigle du fr. Transports Internationaux Routiers (TIR) ]
- poids lourd - 38 tonnes

- Ecco i «tir atomici»: trasportano materiale radioattivo per le arterie degli Stati Uniti
= Voici les 38T nucléaires : ils transportent des matières radioactives sur les routes US

Il Corriere della Sera - 17.02.2012



Dans le domaine politique :

pidiessino
- membre du Partito Democratico della Sinistra (P.D.S. = Parti Dém. de Gauche), nouveau nom du Parti Communiste Italien à partir de 1991
(construit sur pi-di-esse)

pidiellino
- membre du parti Popolo della Libertà (Pdl), parti politique fondé en 2009 par Silvio Berlusconi
(construit sur pi-di-elle)

ciellino
- membre du mouvement catholique Comunione e Liberazione (C.L.), fondé au début des années 1970
(construit sur ci-elle)

[José]

opéable
- Terme qualifiant une société cotée en Bourse, susceptible d'être l'objet d'une offre publique d'achat (O.P.A.) ou d'une offre publique d'échange (O.P.E.).
Autrement dit, elle peut se faire racheter par un actionnaire ou un groupe d'actionnaires. Lors du lancement d'une OPA, l'investisseur s'engage à acquérir 100% des titres à un prix fixé à l'avance.

[hunnamkuerf]

tirówka : En Pologne, prostituée attendant le chaland le long des grands axes routiers (terme forgé sur TIR)

[AdM]

Les sabéniens : désignait les employés de la défunte Sabena (Société anonyme belge d'exploitation de la navigation aérienne).

[Les mauvaises langues disaient que ça signifiait plutôt : « Such a bad expérience, never again! » — Plus jamais une si pire expérience !]

[András]

[rejsl]

simsen = textoter . Mot formé à partir du sigle SIM (Subscriber Identity Module)

[embatérienne]

désimlocker

[rejsl]

Quelques attestations d'une umpéisation et du verbe umpéiser. Il s'agit bien sûr d'une référence à l'UMP.