Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Retombées du film Bienvenue chez les cht'is pour le picard? - Forum langue d'oïl - Forum Babel
Retombées du film Bienvenue chez les cht'is pour le picard?
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum langue d'oïl
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
bearnegasconha



Inscrit le: 05 Mar 2008
Messages: 52
Lieu: Pau Bearn Gasconha Aquitania

Messageécrit le Thursday 17 Apr 08, 13:33 Répondre en citant ce message   

Le film "Bienvenue chez les Cht'is" aura-t-il des retombées sur l'enseignement du picard, enregistre-t-on des inscriptions en lycées et universités pour l'étude de cet idiome?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10946
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 17 Apr 08, 18:21 Répondre en citant ce message   

Le film étant sorti il y a à peine 2 mois, il est sans doute bien trop tôt pour tirer un bilan. Je signale que 2 ou 3 autres fils traitent déjà de la question ch'ti.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
PaulH



Inscrit le: 30 Mar 2008
Messages: 28
Lieu: Lille

Messageécrit le Thursday 17 Apr 08, 19:24 Répondre en citant ce message   

Il est peut-être encore trop tôt pour pouvoir l'évaluer !?

Néanmoins, la première conséquence mesurable, c'est un certain réveil des locuteurs qui se permettent de sortir des "cadres" réservés à l'usage du picard.

Exemple tout récent : nous sommes dans la pâtisserie et salon de thé de luxe à Lille où il est normalement de bon ton pour les francophones d'utiliser un accent "pointu". Or un couple se présente, monsieur commence une commande "nous voudrions..." Il s'interrompt et reprends "in voudrot acater des gauffes à l'vanile..." La personne qui les recevait, que je connais, ne les a pas déçus dans sa réponse...

Chez beaucoup de personnes, notamment les jeunes, le picard devient un objet d'intérêt. Encore pour l'anecdote, j'ai aussi croisé en début de semaine des ados chantant à tue-tête le p'tit quinquin dans les rues de Lille... Pourvu que ça dure !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10946
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 18 Apr 08, 10:37 Répondre en citant ce message   

Entre mon "trop tôt" et ton "pourvu que ça dure", on se rejoint. Il y a un grand pas entre chanter "le p'tit quinquin" dans les rues (ça ne demande pas un gros investissement, qq bières suffisent Clin d'œil ) et s'inscrire en cours de picard, préoccupation du post d'ouverture de ce fil.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
PaulH



Inscrit le: 30 Mar 2008
Messages: 28
Lieu: Lille

Messageécrit le Friday 18 Apr 08, 12:49 Répondre en citant ce message   

Entièrement d'accord avec toi, José !
Je répondais encore à la première question, mais continuellement interrompu, j'ai mis plus d'heure avant d'envoyer le message... J'aros du raviser avint, j'aros vu tin messache ! Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10946
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 18 Apr 08, 12:54 Répondre en citant ce message   

PaulH a écrit:
Je répondais encore à la première question, mais continuellement interrompu, j'ai mis plus d'heure avant d'envoyer le message

Vous êtes un peu lents dans le Nord ou bien n'avez-vous pas entendu parler de l'ADSL très content ?! Sinon, essaie de taper sans les moufles, on est au printemps maintenant, enfin...à Lyon en tout cas !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
PaulH



Inscrit le: 30 Mar 2008
Messages: 28
Lieu: Lille

Messageécrit le Friday 18 Apr 08, 15:38 Répondre en citant ce message   

Dins ch'Nord, i fait biau mais ch'est 'cor frod et draches in prévision pou c'week-end !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poyon



Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 765
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le Saturday 19 Apr 08, 14:41 Répondre en citant ce message   

Pårèye châle à Lîdje : I' n'arrestèyre nin di ploûre : I drache come vatche qui pihe Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
PaulH



Inscrit le: 30 Mar 2008
Messages: 28
Lieu: Lille

Messageécrit le Saturday 19 Apr 08, 17:21 Répondre en citant ce message   

Ichi in peut mie dire qu'i drache comme vaque qu'al piche, ch'n'est foqu' inne tiote pleufe mais qu'al dure d'pis timpe au matin !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
PaulH



Inscrit le: 30 Mar 2008
Messages: 28
Lieu: Lille

Messageécrit le Friday 02 May 08, 8:57 Répondre en citant ce message   

I n'a mie fo qu'su l'picard-chti que ch'film i-a des conséquinces, su l'wallon aussi. Tiot eximpe si vos rwétiez l'loïin pa d'zou :

http://www.7sur7.be/7s7/fr/1528/Cinema/article/detail/262290/2008/05/01/Binvnuwe-chez-les-walons.dhtml

El jornalisse, Sébastion Cools, i donne queuqu' mots qui rsanntte cheusse d'no parlache Picardie Flandre [el picard des Flandes]* :

Cacher: muchî [mucher]
Chercher: cachî après [cacher, mais in intind toudis cacher après]
Comprendre: comprinde
Fatigué: scran [rcran]
Fête locale: ducace
Manteau: paletot
Maussade: grigneûs [grognon]
Pantalon: marone
Pleurer: brère
Porc: pourcha [pourchiau]
Tabac: toubak

*Adan i-avot eune vielle espressian pou no païs, ch'étot l'Flande wallone !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
PaulH



Inscrit le: 30 Mar 2008
Messages: 28
Lieu: Lille

Messageécrit le Thursday 08 May 08, 1:22 Répondre en citant ce message   

Retombées à l'Assemblée Nationale :

http://afp.google.com/article/ALeqM5hEF5ljKPV0S09V2jC5sLGcuOp7lQ

Source AFP
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Breizhadig



Inscrit le: 12 Nov 2004
Messages: 860
Lieu: Penn ar Bed / Finistère

Messageécrit le Thursday 08 May 08, 13:32 Répondre en citant ce message   

J'ai ouvert un sujet sur le Café Babel ici Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
PaulH



Inscrit le: 30 Mar 2008
Messages: 28
Lieu: Lille

Messageécrit le Friday 16 May 08, 8:49 Répondre en citant ce message   

Paradoxalement, les retombées ne sont pas positives pour le picard lui-même :

http://www.20minutes.fr/article/231140/Lille-Le-rectorat-reste-sourd-au-picard.php

Citation:
Le rectorat reste sourd au picard

Paradoxe : le ch'ti sera peut-être le seul à ne pas profiter du succès de Bienvenue chez les Ch'tis. L'introduction du picard en option au baccalauréat est pourtant revenue sur le devant de la scène à la faveur du succès du film de Dany Boon. Mais au rectorat de Lille comme au ministère à Paris, la réponse est claire : « Ce n'est pas au programme. »

Et pourtant, l'attente est réelle chez les défenseurs de cette langue [...]

Olivier Aballain - ©2008 20 minutes
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10946
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 16 May 08, 11:59 Répondre en citant ce message   

Il ne faut pas donner trop d'importance à des réactions négatives ou insultantes piochées sur Internet. Sur n'importe quel Forum et sur n'importe quel sujet, tu trouveras ce genre de réactions.

J'aime bien ton emploi du mot "dogme", il donne un côté militant à ton commentaire Clin d'œil .

Plus qu'un dogme, l'unilinguisme (ou quasi, n'oublie pas que des langues régionales sont vivantes en france) est une réalité et c'est à partir de cette réalité, plus qu'avec des grands mots et des théories, qu'il faut travailler pour donner plus de place aux langues régionales.

Il ne faudrait pas non plus trop se focaliser sur ce film et ses effets. Combien d'habitants parlent plus ou moins le picard et combien sont réellement intéressés par l'apprentissage ou la pratique ?

Et pour finir sur une note un peu plus optimiste : PaulH, on ne peut pas à ce jour, 2 miois seulement après la sortie du film, parler de retombées négatives. Ce n'est pas en si peu de temps que l'on peut faire évoluer la lourde machine administrative. Et il est matériellement impossible d'organiser des cours et des cursus d'ici la rentrée. Aux picards de se mobiliser et de sortir leurs troupes Clin d'œil !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
bearnegasconha



Inscrit le: 05 Mar 2008
Messages: 52
Lieu: Pau Bearn Gasconha Aquitania

Messageécrit le Monday 16 Jun 08, 12:16 Répondre en citant ce message   

Va-t-il donner des idées pour une relance des films grand public en langues régionales?
Chez nous en terre d'Oc il y a bien eu quelques tentatives plus ou moins réussie avec un film entièrement en périgourdin ("Histoire d'Adrien") , en ariégeois ("L'Orsalhèr' = le "Montreur d'Ours"), quelques mots en provençal dans les films de Pagnol, mais cela reste bien anecdotique.
Bienvenue chez les Cht'is risque d'être peut-être d'être le premier et dernier coup gagnant, à moins qu'avec de bon auteurs de bonnes histoires et si nécessaire un bon sous-titrage on puisse faire vivre nos régions sur la pellicule.
Encore faudrait-il trouver des personnalités aussi médiatiques que l'auteur des Cht'is et de son premier rôle, pas évident d'imaginer par exemple Daniel Auteuil parler en provençal ou Jean-François Balmer en arpitan du Valais.
L'addition d'une reconnaissance des nos langues régionales à l'article 2 de notre constitution comme participant au patrimoine national est peut-être une occasion à saisir pour montrer une autre dimension linguistique de la France à travers des fictions sympathiques.
Ca a bien été tenté dans la chanson avec Dan Ar Braz au concours (très anglophone) de l'Eurovision, on ne peut pas dire que le résultat fut à la hauteur des espérances.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum langue d'oïl Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008