Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
purer (francais : ancien) - Le mot du jour - Forum Babel
purer (francais : ancien)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 20 Apr 08, 16:09 Répondre en citant ce message   

anc. fr. purer : s'écouler, dégoutter

purin : liquide s'écoulant du fumier, fait de déjections animales, d' eaux de pluie et de décomposition du fumier.
purinière : fosse à purin
purin d'ortie : liquide aux propriétés fertilisantes et pesticides obtenu à partir de la macération d'orties.

Recette du purin d'ortie :

Faites macerer, pendant une dizaine de jours, 1 ou 2 kg de feuilles d'orties dans 10 litres d'eau (orties jeunes, non montées en graines). Ne conservez que la fraction liquide.
Diluez et vaporisez contre les pucerons ou les moisissures. Utilisez pur ou dilué comme engrais ou activateur de compost.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 2695
Lieu: Nissa

Messageécrit le Monday 21 Apr 08, 7:39 Répondre en citant ce message   

L'ancien français purer a plusieurs sens, tous dérivés de son étymon latin pūrus « pur » (via un pūrāre attesté dans une glose de Festus) :

1) purifier, nettoyer, épurer ;

2) vanner, passer au crible (> fr. purée) ;

3) dégoutter, s'écouler (> angl. to pour, fr. purin) ;

4) se purifier ;

5) éliminer, chasser.

Le latin pūrus a au départ un sens religieux, il relève du thème eurindien *pu-H- (laryngale indéterminée), attesté par le sanskrit pavitar « celui qui purifie » et, peut-être, par l'irlandais úr « vert, frais » et le vx-haut-all. fowen « cribler » malgré les glissements de sens.

Sur ce thème, le latin a aussi formé pūrgāre (> fr. purger) et, directement sur pūrus : impūrus (> fr. impur), pūrificāre (fr. purifier), apūrāre (> fr. apurer), etc.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Monday 21 Apr 08, 10:02 Répondre en citant ce message   

En latin existe aussi PUS, PURIS, qui donne PURULENTUS et PURULENTIA.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1150
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Monday 21 Apr 08, 12:20 Répondre en citant ce message   

En vieux flamand il y avait le verbe purren, aujourd'hui "etteren" = suppurer (pour une blessure ou un abcès).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 2695
Lieu: Nissa

Messageécrit le Monday 21 Apr 08, 14:16 Répondre en citant ce message   

Ces deux mots sont sans rapport avec le mot du jour.

Le latin pūs, gén. pūris « pus » est apparenté au grec pūos « pus », au sanskrit pūyati « il pourrit », au grec pūthein « faire pourrir », au lituanien pūviu « pourrir » et au germanique *fūlaz « puant, pourri, sale » (angl. foul, vx-haut-all. fūl « pourri », etc.).

Le correspondant néerlandais est vuil « sale » et, phonétiquement, un rapport avec un purren est exclus, à moins que ce dernier mot soit un emprunt au latin …
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Monday 21 Apr 08, 23:57 Répondre en citant ce message   

J'avais pensé au PUS comme à une chose qui dégoutte ou se coule.
Les choses PURULENTES s'ecoulent.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 22 Apr 08, 13:21 Répondre en citant ce message   

Outre le verbe d'ancien français purer présenté ici, il en existe un autre, tiré du latin putrescere (= pourrir), qui signifie justement pourrir (source : TLFi).

Un jeu d'homophones antonymes :
- purain = pur, intact, sans tache - autre sens : seul, unique
purain de = composé uniquement de
terme d'ancien français, issu du latin purum = propre, sans mélange
- purin (voir plus haut) : symbole de puanteur et souillure extrême

Termes d'ancien français en lien avec le MDJ purer :
- puroir : van, crible, tamis, passoire
- purer hors : chasser, bannir
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Gilles Colin



Inscrit le: 05 Oct 2013
Messages: 22

Messageécrit le Wednesday 15 Jul 15, 17:40 Répondre en citant ce message   

J'ai trouvé dans le CNRTL ces dérivés du verbe purer : pureau, purée, purin, purineux, purinière, purot, purotin.

Dernière édition par Gilles Colin le Saturday 18 Jul 15, 10:44; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8211
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 18 Jul 15, 8:35 Répondre en citant ce message   

Inutile de répéter ceux que nous avons déjà.
En revanche, quelques mots sur ceux que nous n'avions pas seraient les bienvenus.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 18 Jul 15, 10:28 Répondre en citant ce message   

@ Gilles Colin :
- nous n'avons rien contre le fait de citer son propre site mais il faut, comme indiqué par Papou JC, que ladite citation apporte quelque chose aux lecteurs.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008