Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Expressions,locutions ou proverbes roumains hérités du latin - Forum roumain - Forum Babel
Expressions,locutions ou proverbes roumains hérités du latin
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4 ... 52, 53, 54  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum roumain
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1446
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Wednesday 28 May 08, 17:40 Répondre en citant ce message   

A part Meseria e brăţară de aur., en français Métier vaut trésor., je ne connais pas les équivalent français de ces proverbes, mais j'ai Dicţionar de proverbe român-francez, d'Elena Gorunescu, Editura ştiinţifică şi enciclopedică, Bucarest, 1978, selon lequel:

Mielul blând suge la două oi. – La bonne girouette tourne à tous les vents.
Minciuna are picioare scurte. – Le mensonge ne va que sur une jambe, la vérité sur deux.
Meseria nu se învaţă, se fură. – ça n'y est pas, mais ça veut dire que le métier, on l'apprend en observant et en imitant le maître
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Camelia



Inscrit le: 14 Jan 2008
Messages: 712

Messageécrit le Thursday 29 May 08, 12:51 Répondre en citant ce message   

C'est vrai que il y a beaucoup de proverbes, expressions d'origine latine,qu'ils n'ont pas d'équivalent français,parce que sont formé sur le terrain roumain.Allez Lucuts,Cerise,j'ai choisi plus faciles à traduire.Avec vous j'apprend le français: très content

Ziua bună se cunoaşte de dimineaţă.

A pune ţara la cale.

A bate la ochi.

A se umfla în pene.

A uita de la mână până la gură.

Apa trece, pietrele rămân.

Aşchia nu sare departe de trunchi.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lucuts



Inscrit le: 14 Mar 2006
Messages: 224
Lieu: Cluny.71+Comarnic.PH.

Messageécrit le Thursday 29 May 08, 14:22 Répondre en citant ce message   

Camelia a écrit:


A se umfla în pene.
Gonfler ses plumes Proposition = Faire l'important, se pavaner ?

Apa trece, pietrele rămân.
L'eau coule, les pierres restent Proposition =
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lucuts



Inscrit le: 14 Mar 2006
Messages: 224
Lieu: Cluny.71+Comarnic.PH.

Messageécrit le Thursday 29 May 08, 14:28 Répondre en citant ce message   

Camelia a écrit:


Ziua bună se cunoaşte de dimineaţă.
Un bon jour se reconnaît dès le matin = On sait dès le réveil si la journée va être bonne. Se lever de bon pied.

A pune ţara la cale.
Mettre le Pays aux chevaux Question

A bate la ochi.
Battre aux yeux Question

A uita de la mână până la gură.
Regarder de la main jusqu'à la bouche. Proposition = suivre ses faits et gestes Question
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Camelia



Inscrit le: 14 Jan 2008
Messages: 712

Messageécrit le Friday 30 May 08, 9:18 Répondre en citant ce message   

Bravo Lucuts,j'ai corrigé un peu. mort de rire
Ziua bună se cunoaşte de dimineaţă.
Un bon jour se reconnaît dès le matin = On sait dès le réveil si la journée va être bonne. Se lever de bon pied.

A pune ţara la cale.
Mettre le Pays sur le chemin. (Quand deux personnes parlent beaucoup de tout et de rien)

A bate la ochi.
Battre aux yeux (quand une chose est frapente,une couleur très frapente etc)

A uita de la mână până la gură.
Oublier de la main jusqu'à la bouche(oublier très vite).

A se umfla în pene.
Gonfler ses plumes(Faire l'important, se pavaner ).

Apa trece, pietrele rămân.
L'eau passe, les pierres restent(Le malheur passe et tout reste comme avant).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
lix-drix



Inscrit le: 04 Nov 2007
Messages: 49
Lieu: France, Paris

Messageécrit le Friday 30 May 08, 10:33 Répondre en citant ce message   

Et pour Question
Citation:
Aşchia nu sare departe de trunchi.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lucuts



Inscrit le: 14 Mar 2006
Messages: 224
Lieu: Cluny.71+Comarnic.PH.

Messageécrit le Friday 30 May 08, 12:09 Répondre en citant ce message   

Camelia a écrit:
Bravo Lucuts,j'ai corrigé un peu. mort de rire

À moi :
A bate la ochi.
Battre aux yeux (quand une chose est frapente,une couleur très frapente etc)
Sauter aux yeux
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cerise



Inscrit le: 21 Jun 2007
Messages: 157
Lieu: Auch,France

Messageécrit le Friday 30 May 08, 13:36 Répondre en citant ce message   

Aşchia nu sare departe de trunchi.

L'écharde ne saute pas loin d'arbre Question roulement des yeux
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Camelia



Inscrit le: 14 Jan 2008
Messages: 712

Messageécrit le Friday 30 May 08, 19:29 Répondre en citant ce message   

Bravo Cerise!! Clin d'œil
Aşchia nu sare departe de trunchi.L'écharde ne saute pas loin du tronc .( Je donne l'équivalent :"La pomme ne tombe pas loin du tronc" ou "Tel père, tel fils"). roulement des yeux
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Camelia



Inscrit le: 14 Jan 2008
Messages: 712

Messageécrit le Saturday 31 May 08, 10:19 Répondre en citant ce message   

J'ai choisi de proverbes, qui sont faciles à trouver l'équivalent en français. Clin d'œil

Câinele care latră nu muşcă.(seulement le mot muşcă n'est pas d'origine latine)

Cu o floare nu se face primăvară.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lucuts



Inscrit le: 14 Mar 2006
Messages: 224
Lieu: Cluny.71+Comarnic.PH.

Messageécrit le Saturday 31 May 08, 12:34 Répondre en citant ce message   

Camelia a écrit:


Câinele care latră nu muşcă.
Chien qui aboie ne mord pas.
Cu o floare nu se face primăvară.
Une hirondelle ne fait pas le printemps
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Camelia



Inscrit le: 14 Jan 2008
Messages: 712

Messageécrit le Saturday 31 May 08, 16:03 Répondre en citant ce message   

Super Lucuts!!:applaudir:
Cu o floare nu se face primăvară.(et mot à mot "avec une fleur on ne fait pas le printemps")
Une hirondelle ne fait pas le printemps

Voici d'autres:

O mână spală pe alta.


Nimeni nu se naşte învăţat.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lucuts



Inscrit le: 14 Mar 2006
Messages: 224
Lieu: Cluny.71+Comarnic.PH.

Messageécrit le Saturday 31 May 08, 18:45 Répondre en citant ce message   

Camelia a écrit:


O mână spală pe alta.
Une main lave l'autre = On n'est rien tout seul…

Nimeni nu se naşte învăţat.
Personne ne naît savant. Même fils de savant, tu as tout à apprendre…
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Camelia



Inscrit le: 14 Jan 2008
Messages: 712

Messageécrit le Saturday 31 May 08, 20:28 Répondre en citant ce message   

Voici encore d'autres très marrantes: mort de rire



Cine aleargă după doi iepuri, nu prinde niciunul.

Găina bătrână face zeama bună.

Minte de îngheaţă apele.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lucuts



Inscrit le: 14 Mar 2006
Messages: 224
Lieu: Cluny.71+Comarnic.PH.

Messageécrit le Saturday 31 May 08, 21:16 Répondre en citant ce message   

Camelia a écrit:




Cine aleargă după doi iepuri, nu prinde niciunul.
Qui court après deux lièvres n'en attrape aucun (si tu dragues 2 filles, tu finis célibataire) moqueur
Găina bătrână face zeama bună.
C'est avec les vieilles poules qu'on fait la bonne soupe (C'est dans les vieux pots qu'on fait la bonne soupe)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum roumain Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4 ... 52, 53, 54  Suivante
Page 3 sur 54









phpBB (c) 2001-2008