Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Différentes façons de dire "comme ça" - Forum arabe, berbère, hébreu - Forum Babel
Différentes façons de dire "comme ça"
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
3arbi_chawi_horr



Inscrit le: 24 May 2014
Messages: 26
Lieu: Sedrata

Messageécrit le Saturday 24 May 14, 2:02 Répondre en citant ce message   

dans l'est de l'algerie : hakkak
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Mr M



Inscrit le: 15 Aug 2012
Messages: 370

Messageécrit le Sunday 25 May 14, 1:10 Répondre en citant ce message   

Pour l'est algérien outre hakak,on dit hakka, ou bien aussi hakdak.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Amjahad



Inscrit le: 31 Jan 2015
Messages: 97
Lieu: belgique

Messageécrit le Wednesday 11 Mar 15, 16:06 Répondre en citant ce message   

Chez moi au Maroc vers Tanger nous disons aussi
Hakda ou hayda
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Feintisti
Animateur


Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1596
Lieu: Liège, Belgique

Messageécrit le Thursday 12 Mar 15, 0:43 Répondre en citant ce message   

Je me demande si le "kida" égyptien n'est pas dû au fait qu'on utilise systématiquement des démonstratifs sans le "ha-" dans ces dialectes.

Par exemple: "da kâtib" (et non hada kâtib) veut dire "c'est/voici un écrivain", et "kâtib da" veut dire "cet écrivain".

En levantin, on utilise le ha- devant un nom défini là où l'égyptien ajoute le démonstratif da/di/dool après le nom, ou alors le levantin utilise un démonstratif plus long, similaire au da/di/dool mais systématiquement avec ha- (hâda/hayda, hâdi/haydi, ha(y)dool). Mais l'égyptien n'a pas à ma connaissance d'équivalent pour le "hadak" et les autres.

Je suppose donc que "kida" vient d'un "hak(i)da".

(Cela dit, le čidhe émirati pose question...)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
tounsi51



Inscrit le: 12 Dec 2013
Messages: 196
Lieu: Dubai

Messageécrit le Thursday 12 Mar 15, 9:35 Répondre en citant ce message   

Le čidhi emirati/kuwait/bahraini/qatari n'est qu'une prononciation locale du "kida"

Meme des fois ils ne disent que či

Kida est aussi employe dans le sud de la peninsule arabique

Pour l'equivalent levantin, c'est "haik"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Feintisti
Animateur


Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1596
Lieu: Liège, Belgique

Messageécrit le Thursday 12 Mar 15, 11:40 Répondre en citant ce message   

J'ai bien compris, mais il est étrange que ce kida/čidhe ne concerne que l'Égypte et une partie au sud de la Péninsule...

Comment dit-on "celui-ci" en émirati/kuwait/bahraini/qatari ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
tounsi51



Inscrit le: 12 Dec 2013
Messages: 196
Lieu: Dubai

Messageécrit le Thursday 12 Mar 15, 12:35 Répondre en citant ce message   

Il me semble que c'est "hadha" prononcé ḍ au lieu du ḏ
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Feintisti
Animateur


Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1596
Lieu: Liège, Belgique

Messageécrit le Thursday 12 Mar 15, 14:10 Répondre en citant ce message   

Bon, je laisse tomber ma théorie sur le ha- manquant alors...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Abdessalam



Inscrit le: 18 Jan 2016
Messages: 24
Lieu: Île de France

Messageécrit le Sunday 24 Jan 16, 15:58 Répondre en citant ce message   

Au Maroc on emploie :

Un peu partout : Hakda, Hakdak,
Ouest : Hakka, Hakkak,
Nord (et certaines villes du centre il me semble): Hayda, Haydak.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8284
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 27 Apr 16, 17:53 Répondre en citant ce message   

Un bon truc pour apprendre à prononcer keda et ne pas l'oublier : regarder la vidéo du barbs qui fait fureur en ce moment.
Tapez "barbs" dans le cartouche de votre moteur de recherche et vous aurez l'embarras du choix !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
saber



Inscrit le: 06 Apr 2017
Messages: 34

Messageécrit le Sunday 30 Apr 17, 16:40 Répondre en citant ce message   

Mr M a écrit:
Pour l'est algérien outre hakak,on dit hakka, ou bien aussi hakdak.


Il y a aussi hakik du côté de Guelma
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008