terratrembel (romanche), terremoto (italien)

[felyrops]

Allez donc voir cette merveilleuse composition de Joseph Haydn du nom "Les sept dernières paroles du Christ". Il l'a composé pour quatuor ou pour petit orchestre.
C'est de toute beauté. Lui l'appelle le terramoto.

[giòrss]

C'est drôle...terramoto serait du portuguais.
Il se réfère au tremblement de terre de Lisbone du 1755?

P.S.
Mais partout je trouve "terremoto", en italien...
http://www.youtube.com/watch?v=Dx_ZdQqhXlM

[José]

En ancien français :
- terremote / terremot / terremuet : tremblement de terre


terremotato : une victime d'un tremblement de terre
la zona terremotata : la zone dévastée par le tremblement de terre

[Camelia]

En roumain se dit cutremur de pământ à tremblement de terre, qui dérive de lat. contrĕmŭlāre (trembler).

D'autres dérivés: a (se) cutremura - trembler , commotionner , cutremurător - effroyable.
Pământ vient de lat. pavimentum (pavé).