Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
ti cul [petit cul] (québécois) - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
ti cul [petit cul] (québécois)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1223
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Tuesday 13 May 08, 17:48 Répondre en citant ce message   

Québec
Il est familier.

Le ti vient d'une contraction de petit.

Il date d'au moins les années 1960.

Trois significations:
enfant, adolescent
salut ti-cul on se'r'verra le 7 janvier (Beau Dommage, 1974)
des ti-culs en bicycle (Les Colocs, 1993)

néophyte, blanc-bec
c'est pas un ti-cul comme toi qui va me montrer à faire ma job

personne née pour un petit-pain, personne de moindre importance, personne qui compte peu
Je suis chômeur de mon état / Je m'appelle Ti-Cul Lachance (Vigneault, 1971)

C'est parfois un surnom, voire un vocatif condescendant, mais la personne doit être plus jeune ou en état d'infériorité : Heye Ti-Cul!! Viens-icitte !

Ti-casse (Petit casque) est une expression semblable, mais en régression.


Dernière édition par Zwielicht le Wednesday 14 May 08, 14:27; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pixel



Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 968
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...

Messageécrit le Tuesday 13 May 08, 18:39 Répondre en citant ce message   

Y a aussi une chanson "Ti-cul" des Cowboys fringants, que j'aime beaucoup sourire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1223
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Wednesday 14 May 08, 2:55 Répondre en citant ce message   

J'oubliais aussi Ti-Cul Lachance, de Gilles Vigneault.. ici, ti-cul possède ici le sens d'une personne née pour un petit pain.

J'ai trouvé une trace de l'utilisation de cette expression dans les années '60:
La supplique de Ti Cul La Motte, roman québecois, 1967
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10772
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 14 May 08, 10:27 Répondre en citant ce message   

"P'tit cul" existe en France également. Il a une connotation affectueuse, généralement à l'adresse d'un petit enfant et implique une complicité. Il m'arrive de le dire à mon neveu, après une remarque malicieuse ou insolente de sa part. Je l'accompagne généralement d'un semblant de coup de pied au derrière : "Non mais, p'tit cul, va!"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 2714
Lieu: Nissa

Messageécrit le Wednesday 14 May 08, 10:43 Répondre en citant ce message   

Je confirme l'emploi affectueux en français au sens de « blanc-bec, gamin ». J'ai toujours pensé que l'appellation était issue de la formule « t'as qu'un p'tit cul mais j't'aurais » mais on peut aussi penser à une valorisation du cul solide et tanné de l'homme « fait » et évoquer un parallélisme avec le mythe des Cercopes.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
AdM



Inscrit le: 13 Dec 2006
Messages: 445
Lieu: L-l-N (Belgique)

Messageécrit le Wednesday 14 May 08, 15:11 Répondre en citant ce message   

José a écrit:
"P'tit cul" existe en France également. Il a une connotation affectueuse, généralement à l'adresse d'un petit enfant et implique une complicité. […]

En wallon de Liège (et d'ailleurs ??), on utilise l'expression « mamé vî cou » (= cher vieux cul ; mamé venant de binamé, bien aimé) pour s'adresser à un vieux camarade.
On y retrouve cette même notion de complicité mais sans condescendance, plutôt la reconaissance d'un certain pied d'égalité…
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10772
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 12 Jan 11, 14:15 Répondre en citant ce message   

En ancien fr. :
- culot (du latin culum : cul) : dernier-né d'une couvée
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008