| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Zwielicht
Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1227
Lieu: la rencontre des eaux
|
 écrit le Tuesday 13 May 08, 17:48 |
 |
|
 ti cul [petit cul] (familier)
Le ti vient d'une contraction de petit.
Il date d'au moins les années 1960.
Trois significations:
enfant, adolescent
salut ti-cul on se'r'verra le 7 janvier (Beau Dommage, 1974)
des ti-culs en bicycle (Les Colocs, 1993)
néophyte, blanc-bec
c'est pas un ti-cul comme toi qui va me montrer à faire ma job
personne née pour un petit pain, personne de moindre importance, personne qui compte peu
Je suis chômeur de mon état / Je m'appelle Ti-Cul Lachance (Vigneault, 1971)
C'est parfois un surnom, voire un vocatif condescendant, mais la personne doit être plus jeune ou en état d'infériorité : Heye Ti-Cul!! Viens-icitte !
Ti-casse (Petit casque) est une expression semblable, mais en régression.
Dernière édition par Zwielicht le Wednesday 14 May 08, 14:27; édité 1 fois |
|
|
|
 |
Pixel
Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 961
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...
|
| écrit le Tuesday 13 May 08, 18:39 |
|
|
| Y a aussi une chanson "Ti-cul" des Cowboys fringants, que j'aime beaucoup. |
|
|
|
|
Zwielicht
Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1227
Lieu: la rencontre des eaux
|
| écrit le Wednesday 14 May 08, 2:55 |
|
|
J'oubliais aussi Ti-Cul Lachance, de Gilles Vigneault.. ici, ti-cul possède ici le sens d'une personne née pour un petit pain.
J'ai trouvé une trace de l'utilisation de cette expression dans les années '60:
La supplique de Ti Cul La Motte, roman québécois, 1967 |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10941
Lieu: Lyon
|
| écrit le Wednesday 14 May 08, 10:27 |
|
|
| "P'tit cul" existe en France également. Il a une connotation affectueuse, généralement à l'adresse d'un petit enfant et implique une complicité. Il m'arrive de le dire à mon neveu, après une remarque malicieuse ou insolente de sa part. Je l'accompagne généralement d'un semblant de coup de pied au derrière : "Non mais, p'tit cul, va!" |
|
|
|
|
Outis
Animateur
Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3509
Lieu: Nissa
|
| écrit le Wednesday 14 May 08, 10:43 |
|
|
| Je confirme l'emploi affectueux en français au sens de « blanc-bec, gamin ». J'ai toujours pensé que l'appellation était issue de la formule « t'as qu'un p'tit cul mais j't'aurais » mais on peut aussi penser à une valorisation du cul solide et tanné de l'homme « fait » et évoquer un parallélisme avec le mythe des Cercopes. |
|
|
|
|
AdM
Animateur
Inscrit le: 13 Dec 2006
Messages: 906
Lieu: Belgique
|
| écrit le Wednesday 14 May 08, 15:11 |
|
|
| José a écrit: | | "P'tit cul" existe en France également. Il a une connotation affectueuse, généralement à l'adresse d'un petit enfant et implique une complicité. […] |
En wallon de Liège (et d'ailleurs ??), on utilise l'expression « mamé vî cou » (= cher vieux cul ; mamé venant de binamé, bien aimé) pour s'adresser à un vieux camarade.
On y retrouve cette même notion de complicité mais sans condescendance, plutôt la reconaissance d'un certain pied d'égalité… |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10941
Lieu: Lyon
|
| écrit le Wednesday 12 Jan 11, 14:15 |
|
|
En ancien fr. :
- culot (du latin culum : cul) : dernier-né d'une couvée |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10941
Lieu: Lyon
|
| écrit le Monday 09 Jul 18, 10:26 |
|
|
| Zwielicht a écrit: | ti cul [petit cul] (familier)
personne née pour un petit pain, personne de moindre importance, personne qui compte peu
Je suis chômeur de mon état / Je m'appelle Ti-Cul Lachance (Vigneault, 1971) |
Lire le Fil Références d'origine alimentaire et culinaire.
Etre né pour un petit pain, c'est joli comme expression.
Compléments :
- être né pour un petit pain
C'est une expression québécoise dont la définition exprime une certaine résignation face à un destin miséreux. Être né pour un petit pain signifie être né pour vivre pauvrement.
[ Source : http://www.je-parle-quebecois.com/ ]
- "Quand t'es née pour un p'tit pain" - Denise Filiatrault et Danièle Lorain (biographie d'une chanteuse-actrice québécoise)
- Rodolphe Demers, plus connu sous le nom de Rod le Stod, est un jeune rappeur souverainiste québécois. Son premier album Pas nés pour un p’tit pain était disponible en avril 2014. Deux mois plus tard, Rod le Stod était sur les Plaines d’Abraham pour la Fête nationale. Aujourd’hui, 22 mai, il sort son nouveau projet, Jamais nés pour un p’tit pain. Il s’agira d’une compilation de versions revisitées des chansons de son premier album.
Lire également le Fil Expressions avec des "gros mots". |
|
|
|
|
|
