Blagues roumaines

[lix-drix]

Pouvez vous me dire quelques blagues roumaines J'apprécie beaucoup l'humour.

[András]

Un personnage célèbre des blagues roumaines c'est l'élève Bulă.

Profesoara: – Bulă, ce este H2SO4?
Bulă: – Ăăă... Îmi stă pe limbă...
Profa: – Scuipă-l repede, că-i acid sulfuric!

La prof: – Bulă, qu'est-ce que c'est, le H2SO4?
Bulă: – Euh... Je l'ai sur le bout de la langue, madame.
La prof: – Crache-le vite, c'est de l'acide sulfurique!

[Lucuts]

J'en connais très peu, mais je ne pourrai vraiment pas les écrire en Roumain ! Est-ce que quelqu'un(e) accepetrait de les traduire ?

[Cerise]

Tu n'as qu'à l'écrire et nous ferons tous la traduction.

[Camelia]

Allez pour montrer à Lucuts que moi aussi j'aime les blagues,je vous propose deux .
Mais j'ai besoin de la traduction en français.Merci

Doi bătrâni stăteau pe o bancă:
-Auzi,o vezi pe tipa aia?moare după mine.
-Da de unde ştii?
-Doar n-o să moară înaintea mea !



Soacra pe patul de moarte:
Soacra, pe patul de moarte către ginere:
- Să repari pendula aia de pe perete...
- O repar mama soacară, dumneata concentrează-te acolo.

[Lucuts]

Tentative de traduction… (en cours) :
Deux vieux se tiennent sur un banc
- Écoute, tu vois ce type là ? Il "en pince" après moi. (il meurt)
- Comment le sais-tu ?
- Seulement… il n'en "pinçait" pas avant moi !

? Quelle traduction de "moare" irait ?

La belle-mère sur son lit de mort, à son gendre :
- Il faudra réparer la pendule qui est au mur…
- On la reparera, belle-maman, mais concentre-toi maintenant.

[Camelia]

C'est parfait Lucuts. :applaudir: J'ai corrigé très peu.

Deux vieux se tiennent sur un banc:
- Écoute, tu vois cette type là ? Elle est morte de moi(elle est folle de moi).
- Comment le sais-tu ?
- Beh elle ne vas pas mourir avant moi !



La belle-mère sur son lit de mort, à son gendre :
- Il faudra réparer la pendule qui est au mur…
- On la réparera, belle-maman, mais concentre-toi maintenant.

[Camelia]

Encore une:

Bulă la şcoală :
- Ce meserie au părinţii voştri? întreabă profesoara:
- Tata e inginer, zice Gheorghe.
- Tata e mecanic, zice Ionel.
- Tata e şef, zice Bulă.
- Cum aşa Bulă? întreabă mirată profa!!
- Are 500 de oameni sub el.
- Cu ce se ocupă deci?
- Taie iarba-n cimitir .

[Lucuts]

Bulă, à l'école :
- Quel métier ont vos parents ? interroge la professeur :
- Papa est ingénieur, dit Gheorghe.
- Papa est mécanicien, dit Ionel.
- Papa est chef, dit Bulă.
- Comment donc, Bulă ? demande, surprise, la prof ! !
- Il a 500 personnes sous lui. (subordonnés)
- De quoi s'occupe-t-il donc ?
- Il tond l'herbe au cimetière.

[Camelia]

Bravo, Lucuts! Félicitations pour le roumain!!
Et une avec la vache et son veau :

Discuţie între o vacă şi viţelul ei:
- Gata, de azi să nu te mai prind că te mai caută Ghiţă!
- De ce, mamă?
- De-aia.
- De ce?
- Păi mă-sa e o scroafă, taică-su e un porc.
- Dar, mamă, şi tu eşti o vacă.
- Da, dar tatăl tău a fost veterinar...

[Lucuts]

Discussion entre une vache et son veau :
- Bon, dorénavent, que je ne te voie plus avec ce Ghiţă !
- Pourquoi Maman ?
- Parce que.
- Parce que quoi ?
- Bah ! sa mère est une truie et son père un porc.
- Mais, m'man, tu es bien une vache .
- Oui, mais ton père était vétérinaire…

[Lucuts]

Lucuţ part à pied à la foire. Il fait une petite halte sur un talus, sort sa bouteille, son salam, un pain et un couteau pour s'offrir un casse-croûte.
Ce faisant, il échange quelques mots avec quelques paysans de passage…
Soudain, un chien surgit, et vole le salam ! ! !
Notre Lucuţ se console : Ce n'est pas grave puisqu'il n'a pas pris le couteau