Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Español de España y español de México - Forum espagnol - Forum Babel
Español de España y español de México

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum espagnol
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
vincentmty



Inscrit le: 18 May 2008
Messages: 4
Lieu: monterrey

Messageécrit le Sunday 18 May 08, 20:50 Répondre en citant ce message   

Me gustaria saber cuales son las diferencias de pronunciacion entre el español castellano y el español hablado en México mas bien como se pronuncia el español de México.

Gracias
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 19 May 08, 9:12 Répondre en citant ce message   

Puisque tu habites Monterrey (Mexique), tu as sans doute déjà des éléments, non ?!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
vincentmty



Inscrit le: 18 May 2008
Messages: 4
Lieu: monterrey

Messageécrit le Monday 19 May 08, 20:44 Répondre en citant ce message   

non car j'ai pas vécu en espagne
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ssorgatem



Inscrit le: 18 Apr 2007
Messages: 65
Lieu: Calafell, Catalunya, España

Messageécrit le Friday 30 May 08, 23:03 Répondre en citant ce message   

Como diferencias así a grandes rasgos...
(excepto en andalucía y alrededores)

En España la "s" se pronuncia siempre [s]

Sólo hay 5 vocales ([a],[e],[i],[o],[u], en andalucía y otras regiones donde la s final no se pronuncia [s], a veces se aspira cambiando la vocal precente, generando un juego de 5 vocales "aspiradas", aunque no sé si en México se aspiran)

En América, el sonido [θ] no existe, se reemplaza siempre por [s] (En España el sonido [θ] se da siempre en la letra z (menos en 'pizza') y en la letra c siempre que precede a "e" o "i")

En muchas zonas de américa, ademas de en andalucía y canarias, la 'd' intervocálica a final de palabra no se pronuncia: dado [dao], cantado [can'tao], estirada [estir'a], dada [da]

Además también en muchas pares la -d final de palabra se pierde. Ex: navidad [navi'da], en vez de [navi'dad], [navi'daθ], [navi'dað] o [navi'dat], que se pueden oir en España

(En Andalucía y alrededores estas diferencias no existen. Tampoco en Canarias)

Y aparte de eso... a lo mejor hay alguna peculiaridad más, propia de méxico, pero no la conozco ^^¡

Y también el acento, la entonación de las frases y las palabras...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Carlos Sáenz Egurrola



Inscrit le: 07 Sep 2010
Messages: 33

Messageécrit le Tuesday 07 Sep 10, 8:56 Répondre en citant ce message   

Bien, pues las diferencias son notorias, si hablamos de cuestiones fonéticas y fonológicas (como la entonación) entre ambas variedades del español. Es muy complejo hablar del español mexicano como uno solo, es un error decir que en México se habla una única variedad española; esto porque en México hay variedades españolas cuya pronunciación cambia según vayas al norte, a la costa o al centro. Podría decirte generalmente, en lo que respecta a la fonética, que el español culto del centro mexicano (el que se oye en noticiarios, telenovelas, películas, etc.) es un poco más aproximado al español del norte y centro de España, con diferencias como: en México no existe el fonema /θ/ aunque sí se registran pronunciaciones como [beɾˈðaθ] 'verdad' o [biɾˈtuθ] 'virtud'; también se aprecian pronunciaciones tales como: [laˈxen̪te] 'la gente', o bien, en pronunciación enfática:
[el ˈχuɣo] 'el jugo', con una "j" uvular parecida a la española madrileña. E incluso en esta zona dialectal mexicana se oye: [laz ˈʒᶨaβes] 'las llaves', [pwez ˈʒᶨo] '¡pues yo!'. La /s/, predorsal más que apical, se mantiene tensa y jamás se elide o debilita como en otras zonas hispanas; es necesario decir que es un sonido bastante prolongado: [aˈβesᵉsː] 'a veces' o [ˈmesᵉsː] 'meses', lo que puede conllevar el debilitamiento vocálico o a la aparición de nuevos sonidos muy centralizados que serían verdaderos fonemas /ɘ/, /ɵ/ y /ɐ/ para el español mexicano como en las palabras [ˈpesɘs] 'peces', [ˈpesɵs] 'pesos' y [ˈpesɐs] 'pesas'. De hecho, el español culto del centro mexicano es la variedad normativa del país y la que sirve como parte del español normativo en latinoamérica.

Espero esta información te sirva un poco para aclarar la diferencia entre el español europeo y el central mexicano. Te informo de esto porque soy mexicano, vale. très content
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum espagnol
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008