Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
cynoglosse (français) - Le mot du jour - Forum Babel
cynoglosse (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
dubsar
Animateur


Inscrit le: 07 May 2007
Messages: 448
Lieu: Altkirch (F68)

Messageécrit le Wednesday 28 May 08, 20:00 Répondre en citant ce message   

Le cynoglosse ou langue de chien, Cynoglossum officinale L.,est une petite plante de la famille des boraginacées. Ses feuilles couvertes de duvet et allongées ressemblent à une langue de chien, d'où son nom.

anglais : hound's tongue
italien : cinoglossa ; cinoglosso ; lingua di cane ; lingua-di-cane vellutina ; erba vellutina, cinoglosa ;
espagnol : lengua de perro
allemand : Hundszunge ; Gebräuchliche Hundszunge ; Venusfinger

Ce qui est plus intéressant c'est que je l'ai trouvée dans une tablette de la bibliothèque
d'Assurbanipal à Ninive, la K6684, conservée au British Museum, qui parle de recettes dermatologiques.
A la ligne 10, pour traiter des rougeurs :
ina aḫâšunu rabiš zēr lišan kalbi
sur leur flanc une grande quantité de semence de cynoglosse

lišan kalbi = langue de chien.
Le nom se trouve identique en hébreu : לְשוֹן הַכֶּלֶב lešon hakkelebh. Je ne l'ai pas trouvé dans le dictionnaire d'arabe.

Sur la tablette les mots lišan kalbi sont écrits avec des sumérogrammes :
U2-EME-UR-GE7 càd :
(déterminatif des plantes)- langue- chien- domestique.
On remonte donc à 5000 ans pour une petite plante très discrète qui n'a pas changé de nom.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Chusé Antón



Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 744

Messageécrit le Wednesday 28 May 08, 21:51 Répondre en citant ce message   

Une plante très toxique et qui paralise les membres:

http://www.asturnatura.com/especie/cynoglossum-officinale.html
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dubsar
Animateur


Inscrit le: 07 May 2007
Messages: 448
Lieu: Altkirch (F68)

Messageécrit le Thursday 29 May 08, 21:14 Répondre en citant ce message   

Le cynoglosse est un sédatif (toux, nervosité), également astringeant, calmant et émolient. D'où son utilisation dans le vieux texte akkadien. A forte dose il provoque des "'désordres du système nerveux". L'utilisation sédative est connues de longue date : pilule de cynoglosse d'Ambroise Parée (qui contient d'ailleurs de l'opium et de la jusquiame).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8281
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 18 Nov 16, 19:31 Répondre en citant ce message   

D'après le dictionnaire akkadien de l'association assyrophile de France, (mul) lišānu kalbi est aussi le nom d'une étoile :
http://www.assyrianlanguages.org/akkadian/dosearch.php?searchkey=7012&language=id
Serait-ce une erreur ? Quelqu'un sait lire le sumérien ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8281
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 18 Nov 16, 22:38 Répondre en citant ce message   

dubsar a écrit:
Je ne l'ai pas trouvé dans le dictionnaire d'arabe.

Dubsar n'a pas bien cherché : c'est pourtant bien chez Kazimirski, tome II, p. 921, 1ère colonne

لسان الكلب lisān al-kalb cynoglosse, plante.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008