Les différents noms pour "cheval / jument" en arabe

[dubsar]

La forme sisûm indique une contraction de voyelle en û ; l'ancien assyrien est plus conservif que le babylonien avec la forme sisium et explique bien l'emprunt du sumérien sous la forme zi-zi ou si2-si2 (la question des relations de surdi-sonorité entre l'akkadien et le sumérien est difficile).
Il semble bien que la basse Mésopotamie aie eu connaissance du cheval dès une époque très ancienne, même si l'animal restait exotique.
On peut imaginer la filiation suivante : sumérien *zi-zi < ancien akkadien *sisi(')um < i-e (langue anatolienne? luvite?) azzuwa

[marsyas]

[aboukhaldoun]

J'ai trouvé aussi kirdûs - كردوس pour un groupe de chevaux.

Source: farîda abû Haydar dans le "journal of semitic studies" de 1994.

[Skipp]

@ marsyas :
La première attestation du cheval en région proche de la Mésopotamie date du XXIVe siècle avt JC avec les tablettes d'Ebla en Syrie. Ces tablettes sont écrites en hourrite, un peuple qui venait alors tout juste de fuir le nord pour venir s'installer en Syrie et sur une partie de l'Anatolie...

[Ayadho]

[aboukhaldoun]

Voici un fichier PDF dans lequel le professeur Carl Raswan expose en arabe et en anglais plus de 1000 mots relatifs au jargon hippique des Arabes:

http://www.jstor.org.ezproxy.ulb.ac.be/stable/pdfplus/542299.pdf

Ce lien n'est accessible qu'aux personnes ayant un code ULB; étant donné que je doute qu'il y en ai beaucoup sur ce site, je vais retranscrire moi-même ces mots (ça risque de prendre du temps).

[aboukhaldoun]

D'autres synonymes utilisés chez les šammar, les 3nizä, les mTêr, les Harb, les 3ataybân et les 3adjmân (tribus qaysites et yamanites):

1) bhîr, pl: abâhir/بْهير

2) 3abayyân/عَبَيَّان

3) 3abaysâ/عَبَيْسا

4) 3abbûd/عَبُّود

5) 3abd/عَبْد

6) 3abhûl/عَبْهول

7) abraš/أبْرَش

PS: malheureusement, le compilateur n'a pas expliqué ces noms, il s'est contenté de les noter. Cependant, certains vocables indiquent s'il s'agit d'une jument ou d'un cheval et d'autres contiennent dès fois un adjectif qui laisse à penser qu'il se rapporte à une qualité propre à ce cheval/cette jument.

[aboukhaldoun]

Suite:

1) 3absân/عَبْسان

2) abû hadlân/أبو هَدْلان

3) abû ma3rafä/أبو مَعْرَفَة

4) abû l-nadjdî/أبو النَجْدي

5) abû sôr/أبو سَوْر

6) abû šôk/أبو شَوْك

7) abû sirHân/أبو سِرْحان

[aboukhaldoun]

Suite:

1) abû 3urgûb/أبو عُرْقوب

2) 3aDad/عَضَد

3) 3aDam/عَضَم

4) adham/أدْهَم

5) 3adhîmä/عَذِيمَة

6) 3adher Hakam/عَذْر حَكَم

7) 3âdiyât/عاديات

[aboukhaldoun]

Suite:

1) aDlâ3/أضْلاع

2) 3afas/عَفَس

3) afDaHî/أفْضَحِي

4) afnas/أفْنَس

5) afradat/أفْرَدَت

6) aghtaf/أغْتَف

7) ahdab/أهْدَب

[aboukhaldoun]

Suite:

1) aHtafal/أحْتَفَل

2) aHdjan/أحْجَن

3) 3âyir/عاير

4) adjqam/أجْقَم

5) 3adjûz/عَجوز

6) akaf/أكَف

7) akamä/أكَمَة

[aboukhaldoun]

Suite:

1) axnas/أخْنَس

2) axras/أخْرَس

3) axuwwa/أخُوَّة

4) 3alîg(dj/dz)/عَليق

5) 3allûh/عَلُّوه

6) alwâH/ألْواح

7) 3amâyir/عَماير

[aboukhaldoun]

Suite:

1) 3âmir/عامِر

2) amlaH/أمْلَح

3) amlâk/أمْلاك

4) amradî/أمْرَدي

5) an3âm/أنْعام

6) 3anân/عَنان

7) 3andaliyyä/عَنْدَلِيَّة

[aboukhaldoun]

Suite:

1) 3anf/عَنْف

2) 3andjamî/عَنْجَمي

3) anna/أنَّ

4) 3ang/عَنْق

5) 3anz ad-darwîš/عَنْز الدَرْويش

6) 3agab/عَقَب

7) 3gêl/عُقَيْل

[Abdüssalâm]