"lapin" dans les différents dialectes occitans

[giòrss]

Une personne m'a dit que dans son dialecte occitan de la zone de "'Ou Bourc" (Borgo San Dalmazzo), près de Coni, le "lapin" se dit:

-couchou

Très drôle, parce-que en Piemont se dit normalement:

-cunì
-lapìn
.përrou.

La forme "couchou" est tres proche de la forme pouillaise "coutts", qui se dit à Deliceto en province de Foggia (zone tres influencée par les langues de la France medievale, parce-que colonisée en epoque angevine: ça suffit voir de toponymes comme "Accadia/Acadie" et "Monteleone/Montlion").

Est-qu'il y a des dialectes occitans avec des formes semblables à "couchou/coutts"???
D'où peut deriver ce mot?

[Hiruma]

en occitan provençau si disse :
- lo lapin e si pou trobar lo conilh tamben...

Mi pensi que lo lapin dins la lenga nòstra es un mòt vengut dau francés.

[giòrss]

Ah...sans doute!
En ancien français se disait "connin", mais a eté substitué à cause des jeux de mots possibles avec cette forme.

Le TLF dit que "lapin" est une forme recente et la pose en relation avec *lappa = pierre platte.

[meuuh]

Pour ce que je trouve, le vieux français est plutôt connil... La forme connin est issue d'une nasalisation de la voyelle finale après la chute du l...

[giòrss]

Je suis d'accord parce-que derive de cuniculu(m), en passant par cuniclu...it. coniglio, esp. conejo...mais c'est le TLF qui dit "connin".
"Connil" doit être la forme precedente.

[AdM]

Nous avons aussi le flamand konijn (issu du vieux français, je présume ?).




[Et en liégeois, le curieux robète…

Par curiosité, j'aimerais trouver un exemplaire du très personnel, et controversé paraît-il, polycopié : La Ward anglaise ou la « robète connection ». Si quelqu'un en connaissait l'auteur…]

[Luc de Provence]

Les Catalans de France ( Pyrénées-Orientales ) disent llapí alors qu'à Barcelone on dit conill !

[giòrss]

http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary.kdic.main?phrase_code=5124444

[Lou caga-blea]

Li a ja augut un sòujet sus lo "lapin" dins lo fòrum. Personalament conoissi pas la forma cocho (cochol?) que cites. Li formas "normali" en occitan son conilh (a Nissa: conieu) e lapin.
L'etimología de lapin es de segur pas simpla: cresi que, d'un ponch de vista istoric, lo lapin es un animau dau miejorn introduch au nòrd a l'Atge Mejan (en una data ben conoissuda). Es donc pas segur que lo nom lapin sigue una formacion francea.


Après verificacion sus dau Thesoc, ai pas trovat la forma que dones (ma lo Thesoc es, malurosament, pa'ncara acabat).
http://thesaurus.unice.fr/recMot/indexMot.html

[giòrss]

Mon informateur est tres sûr. Il se fait appeler "Prezzemolo" mais son nom est Mario Collino.

http://www.pmnet.it/scripts/PMNet.dll'operation=SchedaArticolo12&CodiceS4Cat=1&CodiceCategoria=4&CodiceArticolo=1250

[Geremi]

Prezzemolo! Lou "chaman" dei valada!

[giòrss]

Il ya un gros problème...

J'ai essayé de chercher des analogie avec l'italien "cucciolo" que serait le petit du chien.
Normalement, on poudrait penser qui derive de "cuccia" (lieu où le chien dort). Mais, regardez:

www.etimo.it voix: cucciolo



cuzza= (dialectale italien) cagna


En plus, existe une forme piémontaise "përrou"= lapin, mais en castillan
"perro"=chien.

Alors j'ai pensé à un nom tabou (defendu) substitué par un nom different (permis).

[giòrss]

Encore plus difficile...

en piemontais se dit "coutchouné-se" pour dire "se mettre l'un près de l'autre, pour s'echauffer"

en piémontais "gocc" (pr. gotch) = crìn (courìn), porc
en asturien "gochu" (pr. gotchu) = puerco

[Keko_dc]

E en gascon tanben existís la forma "perro" per chin/can/gos.

[giòrss]

En piémontais:

can/taboui = chien

bërou= mouton

bèrou/scurieul= écureuil

pérou= canard

cunì/lapin/përrou= lapin