金银花 [jīn yín huā ] (chinois : mandarin)

[Jacques]

金 银 花 jīn yín huā : chèvrefeuille (lit. "fleur d'or et d'argent")

金 jīn : or
银 yín : argent
花 huā : fleur

Le chèvrefeuille comprend des fleurs jaunes et des fleurs blanches. Dans la culture chinoise, or et argent sont plus poétiques que jaune et blanc.


L'idéogramme 金 (or), facile à reconnaître, est très populaire dans les noms de restaurants chinois.

[hvor]

En Corée, elle s'appelle 금은화 (gueum-eun-houa). Ou familièrement 인동 (in-dong).

Ses fruits s'appellent 은화자 (eun-houa-dja: 銀花子) et sa distillation (?) 금은화로 (gueum-eun-houa-ro: 金銀花露) utilisée en médecine traditionnelle.

[Zwielicht]

En vietnamien , cây kim ngân
(litt. arbre/plante or argent, respectivement)

Donc la correspondance entre la prononciation en mandarin et en vietnamien se fait ainsi:

jīn - kim
yín - ngân
huā - hoa (n'intervient pas dans le nom du chèvrefeuille)

Kim est probablement sino-vietnamien, puisqu'on le retrouve encore dans des concepts reliés à l'astrologie, la géomancie, etc, signifiant or. Il n'est donc pas le terme courant pour désigner l'or, il signifie couramment aiguille et sert de classificateur pour les metaux en général. Pour l'or, on dira couramment vàng, qui signifie aussi jaune.