Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Différentes façons de dire "ici" - Forum arabe, berbère, hébreu - Forum Babel
Différentes façons de dire "ici"

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
aboukhaldoun



Inscrit le: 11 Apr 2008
Messages: 442
Lieu: Bruxelles/Tripoli (Liban)/Homs (Syrie)

Messageécrit le Sunday 20 Jul 08, 19:26 Répondre en citant ce message   

Pour continuer cette "série" comme proposé par José, j'en appelle à vous pour compléter les différentes façons de dire "ici" dans les divers dialectes arabes.

Arabe classique: hûna.

Maroc: hna, hnâya.

Algérie: hna, hnâya.

Egypte: hîna.

Levant: hôn, hawn.

Bédouins: hîn, hnâne, hên.

Irak: hîn, hnâne.


Dernière édition par aboukhaldoun le Sunday 30 Aug 09, 3:08; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 21 Jul 08, 10:36 Répondre en citant ce message   

A la différence des autres séries sur les dialectes, il semble que les différentes façons de dire "ici" reposent sur la même racine et soient finalement assez peu divergentes de l'arabe classique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
aboukhaldoun



Inscrit le: 11 Apr 2008
Messages: 442
Lieu: Bruxelles/Tripoli (Liban)/Homs (Syrie)

Messageécrit le Monday 21 Jul 08, 18:07 Répondre en citant ce message   

Exact, mais ce fut aussi le cas de certains autres mots de séries précédentes.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Ayadho



Inscrit le: 22 Jul 2008
Messages: 125

Messageécrit le Tuesday 22 Jul 08, 10:57 Répondre en citant ce message   

J'ai cru comprendre qu'il existe aussi le mot al-ḥunî pour dire "ici", toujours sur la même racine. Vrai ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
aboukhaldoun



Inscrit le: 11 Apr 2008
Messages: 442
Lieu: Bruxelles/Tripoli (Liban)/Homs (Syrie)

Messageécrit le Wednesday 23 Jul 08, 15:32 Répondre en citant ce message   

Je ne sais pas, mais ce serait dans quel dialecte?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Ayadho



Inscrit le: 22 Jul 2008
Messages: 125

Messageécrit le Wednesday 23 Jul 08, 16:52 Répondre en citant ce message   

En fait je ne sais pas si c'est الهني existe et est typique d'un dialecte.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
saber



Inscrit le: 06 Apr 2017
Messages: 33

Messageécrit le Sunday 30 Apr 17, 14:39 Répondre en citant ce message   

Houni, c'est du tunisien (entendu du côté de Bizerte)

Lahna est algérien
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Radhouane



Inscrit le: 09 May 2017
Messages: 3
Lieu: Tunis

Messageécrit le Tuesday 09 May 17, 17:45 Répondre en citant ce message   

En Tunisie: Hna, lahna , linna, Houni
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008