Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Vénézuéla ou Venezuela ? - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Vénézuéla ou Venezuela ?
Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11062
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 14 Nov 08, 13:42 Répondre en citant ce message   

Il fallait lire "officielle" au sens où c'est le document de référence de la diplomatie française, qui s'exprime au nom de la France. Je considère par conséquent que cette liste a une certaine autorité. Je veux bien rajouter des guillemets ...

Xavier a écrit:
..."République tchèque" et non "Tchéquie", mais aussi l'"Ex-république yougoslave de Macédoine"

* que Tchéquie ne figure pas dans la liste me semble naturel : c'est un terme employé en français surtout par les journalistes ou oralement par des hommes politiques.
Le question Tchéquie / République tchèque est débattue au début de ce fil.

* la question de la Macédoine est épineuse et non résolue à ce jour, du fait de l'opposition de la Grèce à l'usage du terme Macédoine par la FYROM (Former Yougoslav Republic Of Macedonia).
Sur le site du Ministère des Affaires Etrangères, on lit :
- Macédoine (ARYM) pour Ancienne République Yougoslave de Macédoine
La Grèce étant membre de l'UE, la France et les autres membres de l'UE ont intérêt à être prudents dans l'usage des dénominations de pays, les Balkans étant zone sensible. Il n'y a donc aucune raison de parler de Macédoine à l'heure actuelle.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tjeri



Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 996

Messageécrit le Friday 14 Nov 08, 21:18 Répondre en citant ce message   

On pourrait dire Bulgarie Occidentale, histoire de souffler sur les braises...
Les macédoniens sont ethniquement des bulgares...et ont toujours été considérés comme tels jusqu'en 1918 quand ils ont été intégrés dans la Yougoslavie.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3943
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Saturday 10 Jan 09, 16:50 Répondre en citant ce message   

Voici encore un élément qui présente un caractère officiel : le Journal officiel de la République française.

Il s'agit d'un avis réalisé par la Commission générale de terminologie et néologie :
Citation:
Recommandation concernant les noms d’États, d’habitants, de capitales, de sièges diplomatiques ou consulaires (liste établie par le ministère des affaires étrangères et européennes)

publié le 24 septembre 2008

http://www.legifrance.gouv.fr/jopdf//jopdf/2008/0924/joe_20080924_0091.pdf

Nous avons, écrit :
le Vénézuéla et Vénézuélien, -ne
Il n'existe qu'une seule et unique forme recommandée.

Un pays avec deux formes : Vietnam et Viêt Nam
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
telephos



Inscrit le: 13 Feb 2008
Messages: 341
Lieu: Montréal

Messageécrit le Wednesday 14 Jan 09, 18:43 Répondre en citant ce message   

Moi, je suis un suiveur des usages officiels et n'essaie pas de "devancer" l'usage. J'écris donc Venezuela, mais la forme avec accents ne me choque pas.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lilengero



Inscrit le: 27 Oct 2006
Messages: 38
Lieu: Anorak-City

Messageécrit le Saturday 24 Jan 09, 18:00 Répondre en citant ce message   

Devra-t-on également renoncer à quelques autres de nos chères exceptions : ClEmenceau, BrEguet, GrEvisse, PEchiney ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11062
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 21 Sep 15, 18:39 Répondre en citant ce message   

Lire les Fils suivants :
- Les noms officiels des pays
- Biélorusse, biélorussien, biélarussien?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Page 3 sur 3









phpBB (c) 2001-2008