Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
toward / weird (anglais), *wer- (indo-européen) - Le mot du jour - Forum Babel
toward / weird (anglais), *wer- (indo-européen)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
chriphth



Inscrit le: 25 Jan 2007
Messages: 17
Lieu: Inde

Messageécrit le Saturday 09 Aug 08, 8:51 Répondre en citant ce message   

ang. weird
Cet adjectif anglais veut dire « mystérieux, inquiétant » ou encore « bizarre, étrange ».
Ce mot s’utilisait comme nom pour indiquer le destin ou les Parques.
D’après Etymonline, il est issu du vieil anglais wyrd « sort, destin » , littéralement « ce qui advient » , du proto-germanique *wurthis, de la racine indo-européenne *wert « tourner ».

A regarder : http://www.etymonline.com/index.php?term=weird

Au Moyen Age, le terme Weird Sisters s’utilisait pour les trois Parques ou les Nornes de la mythologie germanique qui contrôlent le destin humain. C’est dans ce sens que l’on retrouve cette expression dans la pièce Macbeth de Shakespeare. Dans les adaptations de cette pièce, les Weird Sisters étaient souvent dépeintes comme des êtres effrayants ou bizarres, ce qui a abouti dans le sens moderne de ce mot.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dubsar
Animateur


Inscrit le: 07 May 2007
Messages: 448
Lieu: Altkirch (F68)

Messageécrit le Saturday 09 Aug 08, 11:23 Répondre en citant ce message   

Un pulp célèbre de la grande époque américaine s'appelait "Weird Tales"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 09 Aug 08, 13:03 Répondre en citant ce message   

Prononciation :
weird se prononce [wi:rd]


angl weirdo : (n. et adj.) fam. personne excentrique, bizarre, voire dangereuse; pron. [wi:rdo]; syn. wacko (fam.)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 26 Apr 10, 17:54 Répondre en citant ce message   

Je reprends l'étymologie de weird proposée par etymonline :

- du vieil-anglais wyrd : destin
littéralement : ce qui vient, advient
- du proto-germanique *wurthis (vieux-suédois wurd - vieux haut-allemand wurt "destin" - vieux-norrois urðr)
- du proto-indo-européen *wert "tourner" (to turn, wind)
- cf allemand werden; vieil-anglais weorðan : devenir)
- racine *wer : tourner
voir versus

Concernant le passage de "tourner" à "devenir", voir :
- to turn into : to become (devenir)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8212
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 26 Apr 10, 18:00 Répondre en citant ce message   

Pour la racine *wer-, voir la grande famille de VERS.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 19 Dec 16, 11:57 Répondre en citant ce message   

- Though there is nothing untoward about this directorship, it has not been reported before and is likely to raise fresh questions over Tillerson’s relationship with Russia.
= Bien qu'il n'y ait rien de répréhensible / inconvenant envers Rex Tillerson -nommé secrétaire d'Etat par Trump- lorsqu'il était à la tête d'une joint-venture américano-russe basée aux Bahamas, ces faits n'avaient pas été divulgués jusqu'ici et tout cela pose des questions sur ses liens avec la Russie.

[ The Guardian - 19.12.2016 ]


Royaume-Uni untoward (adj.)
- fâcheux - importun
- impropice - inconvenant - inapproprié - déplacé
- malencontreux - défavorable

Cet adjectif n'est pas courant, à la différence de la préposition toward / towards (= vers, en direction de).

J'ai ajouté toward et *wer- (IE) au titre et à l'index MDJ.


[ etymonline ]
- toward (prep.)
Old English toweard "in the direction of," prepositional use of toweard (adj.) "coming, facing, approaching,"
from to (see to) + -ward.
- -ward
adverbial suffix expressing direction, Old English -weard "toward," literally "turned toward," sometimes -weardes, with genitive singular ending of neuter adjectives, from Proto-Germanic *warth (cognates: Old Saxon, Old Frisian -ward, Old Norse -verðr), variant of PIE *wert- "to turn, wind," from root *wer- (3) "to turn, bend" (see versus). The original notion is of "turned toward."
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008