Ençà e enlà

[Rhydderch]

Mon apprentissage du gascon avance tranquillement mais bute sur ces deux mots sans équivalent en français. D'après ce que j'ai compris ençà équivaudrait à la particule allemande -her- et enlà à -hin- mais sans grandes convictions

[yzeute]

j'ai appris le gascon au collège puis au lycée et pour moi ença ou enla peuvent se traduire en français par : "dans cela" ou "dans" ou "dedans" moi j'utilise plus "ena" ou "dena" qui sont les contractions de en+a et dens+ena pour les mots feminins traduit par "dans la"

[Lutz]

Adieu !

D'après mes notes d'apprentissage :

• ençà = par ici, vers ici
• enlà (enlai) = là-bas, plus loin d'ara ~ = dorénavant)

Bon, OK, c'est du languedocien, mais grosso-modo…
(désolée, je ne saurais pas te dire pour l'équivalent allemand)

[Rhydderch]

Her indique que l'action se dirige vers le locuteur ; hin indique que l'action s'éloigne du locuteur.

Kommen (venir) n'a pas besoin de la particule her puisque leur sens sont liés ; il en va de même pour gehen (aller) et la particule hin.
Certaines prépositions et certains adverbes peuvent aussi se combiner avec l'une de ces deux particules pour fabriquer des adverbes. Bisher (jusqu'ici, jusqu'à présent) vient de bis (jusque) et her, et dorthin (vers là-bas) vient de dort (là-bas) et hin.

[giòrss]

En Piemont, les occitanophones disent "ën çài" (par ici) et "ën lài" (là bas).
Les piémontophones "ën çà" et "ën là".

[ramon]

Si la comparaison avec le catalan vous sert à quelque chose…

Ençà :

(lieu): vers ici, en direction où on est.

Els terrenys del molì ençà són del meu pare = Les terrains depuis le moulin jusqu’ici appartiennent à mon père.

(temps) : depuis

No l’he vist de diumenge ençà = Je ne l’ai pas vu depuis dimanche

Enllà :

(lieu) : au-delà, plus loin.

De l’esglèsia enllà ja no hi ha més cases = Au-delà de l’église, il n’y a plus de maisons.
Del molí enllà tot són vinyes = Au-delà du moulin il n’y a que des vignobles.

(temps passé) : au-delà.

Del mil nou-cents enllà : Au-delà de l’année mille neuf cent (vers le passé)

(temps futur) : à partir de

D’avui enllà : à partir d’aujourd’hui.

Encà i enllà (Expression) = Çà et là, d’un côté à l’autre

[giòrss]

Piemontais:

ën çà :

(lieu): vers ici, en direction où on est.

I térén dal mulìn ën çà soun dë mè pare = Les terrains depuis le moulin jusqu’ici appartiennent à mon père.

(temps) : depuis

L'hai pà pì vist-lou da duminica ën ça = Je ne l’ai pas vu depuis dimanche

ën là

(lieu) : au-delà, plus loin.

Da la tchéza (djezia) ën là i é pà pì dë cà = Au-delà de l’église, il n’y a plus de maisons.
Dal mulìn ën là i é tut ëd vigne = Au-delà du moulin il n’y a que des vignobles.

(temps passé) : au-delà.

Dël mila neuousent ën là : Au-delà de l’année mille neuf cent (vers le passé)

(temps futur) : à partir de

D'ënqueui ën là: à p artir d’aujourd’hui.

ën çà e ën là (Expression) = Çà et là, d’un côté à l’autre

[ramon]

En effet, giòrss, nous sommes des cousins germains...

[platussar]

En Béarn pour dire viens ici, venez ici ils disent çà-i, çà-vietz, si ça peut aider.

[Keko_dc]

Tota faiçon, z-ai jamai auvit narma (/dengun) qu'utilize "ençà" e "enlà" en lenga orala.