Couleurs & langues

[myris]

Un emploi particulier du jet black en anglais.

Les films cinématographiques de prise de vue sont pourvus d'une couche noire située au dos, qui permet d'absorber les rayons lumineux qui y parviennent et les empêche ainsi de se réfléchir vers les couches photosensibles et de former des images indésirables nuisant à la netteté.Cette couche est éliminée en début de traitement. Elle est appelée removable jet backing (rem-jet). Les Français disent couche anti-halo.

[José]

jaune serin / jaune-serin (vieilli) / jaune queue de serin (plus rare) : jaune clair et vif (TLFi)

jaune canari

[José]

- She wore skinny jeans, a neon-green shirt.
= Elle portait un jean moulant et une chemise vert fluo.

The NY Post - 30.05.2012


neon green : vert fluo
neon blue : bleu électrique



- Regard prusse et cheveux paille.

Libération - 29.05.2012


prusse : bleu de Prusse
paille : d'une couleur jaune pâle, qui rappelle la couleur de la paille de blé



Lire le Fil Accord des adjectifs de couleur.