Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
pegar (occitan languedocien) - Le mot du jour - Forum Babel
pegar (occitan languedocien)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jeannotin
Animateur


Inscrit le: 09 Mar 2014
Messages: 879
Lieu: Cléden-Poher

Messageécrit le Monday 16 Sep 19, 20:37 Répondre en citant ce message   

Le breton a pegañ "coller", dérivé du latin pĭcāre "poisser". Son déverbal peg "colle" a un dérivé pegus "collant" (br. -us < lat. -ōsus). En Centre-Bretagne, la forme la plus usuelle de ces mots présente un s- prosthétique, on a spegañ, speg et spegus.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11169
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 16 Sep 19, 21:04 Répondre en citant ce message   

Pour compléter, l'anglais pitch dont ETYMONLINE nous dit ceci :

"resinous substance, wood tar (= goudron de bois)," late 12c., pich, from Old English pic "pitch," from a Germanic borrowing (Old Saxon and Old Frisian pik, Middle Dutch pik, Dutch pek, Old High German pek, German Pech, Old Norse bik) of Latin pix (genitive picis) "pitch," from PIE root *pik- "pitch" (source also of Greek pissa, Lithuanian pikis, Old Church Slavonic piklu "pitch," Russian peklo "scorching heat, hell (= chaleur brûlante, enfer)". The English word was applied to pine resins from late 14c. Pitch-black (= très noir) is attested from 1590s ; pitch-dark (= très sombre) from 1680s.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jeannotin
Animateur


Inscrit le: 09 Mar 2014
Messages: 879
Lieu: Cléden-Poher

Messageécrit le Monday 16 Sep 19, 21:54 Répondre en citant ce message   

Merci, j'ignorais ce mot anglais qui achève de montrer que toutes les langues non-romanes voisines ont emprunté le nom de la poix au latin. Le pitch pine, dont nous avons fait notre pitchpin n'est donc qu'un pin résineux, un pin à poix. J'ai lu pour la première fois le mot de pitchpin dans le passage sur la blondeur du Paysan de Paris de Louis Aragon :

Blond partout : je m’abandonne à ce pitchpin des sens, à ce concept de la blondeur qui n’est pas la couleur même, mais une sorte d’esprit de couleur, tout marié aux accents de l’amour.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 4088
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Monday 16 Sep 19, 23:48 Répondre en citant ce message   

Je voulais en savoir un peu plus sur cette blondeur du pitchpin :
voir le wood-database

Et le "poème" d'Aragon
Chez lui, Tout est blond : le ciel, la fatigue, le baiser...

Voir l'arbre sur Wikipédia : nom latin : pinus rigida, originaire du nord-est des États-Unis
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11169
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 17 Sep 19, 9:36 Répondre en citant ce message   

Et pour la nuance entre l'anglais pitchpine et le français pitchpin, voir Wikipedia.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3864
Lieu: Paris

Messageécrit le Tuesday 17 Sep 19, 12:53 Répondre en citant ce message   

Les meubles en pitchpin étaient encore assez courants dans mon enfance ( coiffeuse, armoires, lits...) et avaient cette couleur blond roux caractéristique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008