Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
pongo (espagnol) / quènfaig (catalan) - Le mot du jour - Forum Babel
pongo (espagnol) / quènfaig (catalan)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 jan 2005
Messages: 1375
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le lundi 22 sep 08, 19:16 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

(Pron. póngau / kènne-fatch) En gras, la syllabe avec accent tonique.

Je vous présente ces deux néologismes que vous ne trouverez dans aucun dictionnaire, mais qu’il vaut la peine de connaître si, par hasard, vous entendez ou lisez un texte les contenant et vous n’arrivez pas à bien comprendre.

Le mot français bibelot est passé à l’espagnol et au catalan, tel quel, pour désigner un petit objet de décoration, dans un langage un peu snob, en tout cas dépourvu des nuances péjoratives signalées par le TDL :

Citation:
2. Avec une nuance péj. Article de peu de valeur ou de mauvais goût. Bibelot de bazar, de camelote, sans valeur :


Afin de ne pas recourir aux mots trop génériques comme esp. « chisme », « cachivache », « trasto » ; cat. “andròmina”, “fòtil”, “rampoina”... on a fabriqué ces mots pour désigner justement ce petit objet que les mariés vous donnent après le repas de noces, le souvenir que votre ami vous a apporté de la Chine ou le vase que votre belle-mère vous a offert comme cadeau le jour de votre anniversaire.

Les deux mots sont nés d’une forme inusitée, à partir de la première personne du singulier du présent d’indicatif d’un verbe :

Esp. pongo, de poner, mettre, donc pongo = je mets, de la phrase « Y esto, ¿dónde lo pongo ?” = Où est-ce que je mets ça?

Cat. Quènfaig, faig, de fer, faire, donc faig = je fais, de la phrase “Què en faig d’això ? » = J’en fais quoi de ça ?

Vous méfiez-vous ? Je ne les ai pas inventés. Si vous comprenez l’espagnol et/ou le catalan, voyez ces liens :

http://www.20minutos.es/noticia/103393/0/pongos/kitsch/ardilla/

http://www.cdlpv.org/Fitxes/Textos/Q/quenfaig.htm
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008