Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
crocus, safran, curcuma (français) - Le mot du jour - Forum Babel
crocus, safran, curcuma (français)
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Helene



Inscrit le: 11 nov 2004
Messages: 2883
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le mercredi 06 juil 05, 16:49 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Crocos, κρόκος est le terme grec pour designer le safran.

Selon la mythologie grecque, Crocos était un jeune homme très beau et ami du Dieu Hermès. Un jour au cours d'une partie de lancer du disque, Hermès tue accidentellement Crocos, 3 gouttes de sang coulèrent de la plaie et tombèrent dans les stigmates d'une petite fleur qui depuis porte son nom


Dernière édition par Helene le mercredi 06 juil 05, 17:28; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 mars 2005
Messages: 3155
Lieu: Helvétie

Messageécrit le mercredi 06 juil 05, 17:16 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Si le grec a donné le nom de la fleur, le crocus, d'où vient le mot safran ?

Comme en castillan on dit azafran, je pencherais pour l'origine arabe, car quand un mot commence par a, il y a bien des chances que ce soit le cas..
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 nov 2004
Messages: 2883
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le mercredi 06 juil 05, 17:27 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Le terme savant pour safran même en français est « Crocus sativus », cependant le mot safran doit probablement avoir une ascendance arabe comme tu le dis.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
jms06



Inscrit le: 14 nov 2004
Messages: 358
Lieu: Opio, Alpes Maritimes

Messageécrit le mercredi 06 juil 05, 17:52 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Le mot castillan azafrán vient bien de l'arabe.
En revanche, je me demande d'où vient le safran (de marine), une partie du gouvernail d'un bateau ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 nov 2004
Messages: 2883
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le jeudi 07 juil 05, 3:05 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Le jaune de l'œuf se dit également κρόκος en grec sûrement à cause de sa couleur jaune qui rappelle le safran.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 fév 2007
Messages: 2499
Lieu: Nissa

Messageécrit le mercredi 26 sep 07, 11:52 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Le grec κρόκος n'a pas d'étymologie connue. On pense qu'il s'agit d'un mot-voyageur dont on trouve des variantes dans l'akkadien kurkānū, l'hébreu karkōm et le sanskrit kuṅkuma (> curcuma) sans qu'on puisse préciser une origine (le latin crocus est un emprunt au grec).

À noter aussi la crocote (κροκωτός), robe teinte au safran que revêtaient pour la première fois les jeunes athéniennes lors des rituels de puberté du Brauron.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Chusé Antón



Inscrit le: 25 fév 2005
Messages: 746

Messageécrit le mercredi 26 sep 07, 12:48 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

La fleur del azafrán.

Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 nov 2004
Messages: 2883
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le mercredi 26 sep 07, 13:18 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

En Grèce c’est dans la région de Kozani dans le nord du pays qu’il est cultivé.. Il est vendu ensuite dans des petits sachets en poudre ou sous forme séchée.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
semensat



Inscrit le: 20 août 2005
Messages: 869
Lieu: vers Toulouse

Messageécrit le mercredi 26 sep 07, 14:25 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Je vous renvoie vers le site Toil'd'épices pour ma propre théorie quant à l'origine du nom curcuma.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dubsar
Animateur


Inscrit le: 07 mai 2007
Messages: 451
Lieu: Altkirch (F68)

Messageécrit le mercredi 26 sep 07, 22:03 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Le mot crocos viendrait de l'akkadien kurkanû "plante médicinale", mot emprunté au sumérien (Šim) kur-gi-rin2 (sar), curcuma [je met les déterminatifs entre () puisque je n'arrive pas à les mettre en exposant], avec la signification : kur = étranger, gi= roseau, rin= brillant ;
L'emprunt n'a pas l'air évident.

Le mot safran, passé par l'arabe, viendrait de l'akkadien azupiru (azabburu à Nuzi) : safran ;
lui-même emprunté au sumérien (u2) azukna (sar), ou (u2) azubir (sar) qui se décompose en azu = médecin + gin6=fortifier + a, nominatif
ou azu + bir2= renifler
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 fév 2007
Messages: 2499
Lieu: Nissa

Messageécrit le jeudi 27 sep 07, 1:24 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Que penserais-tu de ŠIMkur-gi-rin2SAR ou de U2azuknaSAR, l'emploi de la couleur suppléant à la balise <sup> qui ne fonctionne apparemment pas ici ?
Code:
[color=red][size=10]ŠIM[/size][/color]kur-gi-rin2[color=red][size=10]SAR[/size][/color]

On peut aussi mettre les nombres en indice en utilisant les caractères Unicode ad hoc (ici 2082, UTF-8 E2 82 82) :

ŠIMkur-gi-rin₂SAR, U₂azuknaSAR

Quant au safran (Crocus sativa, voir Wikipedia), ses propriétés botaniques (plante non sauvage résultant d'une sélection par l'homme et ne pouvant se reproduire que par culture) font que la plupart des pays ont dû l'importer et qu'un certain nombre ont dû importer le nom avec. Comme il semblerait que l'origine de cette culture soit en Crète, il faudrait sans doute chercher dans ce coin-là les premiers noms. Hélas, on ne sait toujours rien des langues pré-grecques de l'île. On a des représentations du safran dans les fresques minoennes mais elles n'ont pas de légende …

Autant que je sache, on n'a pas identifié de safran dans les textes mycéniens en dépit de l'importance de cette plante. Je vais me renseigner auprès d'une amie archéologue et botaniste crétoise pour savoir ce qu'il en est aujourd'hui.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 nov 2004
Messages: 2883
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le jeudi 27 sep 07, 9:06 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

En grec ancien, on retrouve aussi le terme κρόκη (κροκî) qui existe toujours dans le lexique moderne et qui signifie fibre. Je vais chercher pour voir si on peut faire un rapprochement.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Parande



Inscrit le: 23 nov 2007
Messages: 2
Lieu: Barcelone

Messageécrit le vendredi 23 nov 07, 1:05 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Le mot arabe safran (sfr) est-il d'origine perse ou est-ce plutôt le contraire?

En farsi, on dit "zafaran", et l'Iran est l'un des plus gros producteurs mondiaux de safran, et ce depuis bien avant l'invasion arabe en Perse...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
MiccaSoffiu



Inscrit le: 24 juin 2008
Messages: 463
Lieu: Capicursinu-Sophia

Messageécrit le vendredi 26 déc 08, 9:40 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Crocus sativa :
Histoire et étymologie
http://www.amb-grece.fr/grece/safran.htm
Pline : propos sur le safran
http://remacle.org/bloodwolf/erudits/plineancien/livre21.htm
Le safran sauvage (crocus vernus, L.) est le meilleur
Le safran cultivé (c. sativus, L.) est plus large, plus grand et plus beau; mais il a beaucoup moins de force; Il dégénère toujours.
…pesanteurr de tête que cause le vin, et résisteront à l'ivresse. Une couronne de safran dissipe les fumées du vin. Le safran est soporitif; il émeut doucement la tête; il est aphrodisiaque.

Autres espèces : crocus miniatus, Crocus corsicus …non citées par Pline, nul n’est parfait !
http://fr.wikipedia.org/wiki/Crocus
http://crdp2.ac-besancon.fr/flore/flore/nom_com/crocus.htm

crocus miniatus :
Réf : Le Botaniste Cultivateur par GLM du MONT de COURSET 1811 –Tome second
Safran printanier « crocus miniatus » cultivé en Corse Espèce endémique corso-sarde
http://crdp2.ac-besancon.fr/flore/flore/Iridaceae/especes/crocus_minimus.htm
Crocus corsicus Vanucchi ex Maw - Espèce endémique corso-sarde.
http://crdp2.ac-besancon.fr/flore/flore/Iridaceae/especes/crocus_corsicus.htm

Nom de pâtisserie de biscuit d ’étymologie méconnue :
Je ne sais pas si il y a du safran dans ces biscuits ?
http://infcor.adecec.net/
Pâtisserie d’origine corse:
curcone, cruccone: gâteau de farine, lait, sucre et œufs , parfois avec du brocciu. Ethymologie : ?
accurcunà: biscuiter (du pain); boursoufler. Ethymologie : de curcone
Accurcunatu: biscuité (du pain); boursouflé, gonflé. Ethymologie : de curcone

Il serait intéressant de savoir si ce biscuit existe avec un nom identique en Sardaigne ou en Sicile …ou Crête ?
En suéde le safran est un ingrédient des traditionnels petits pains de la sainte Lucie, un des évènements du noel suédois

Ps : Merci de noter que de nombreuses plantes sont protégées, regardez, admirez, mais surtout ne touchez pas.


Dernière édition par MiccaSoffiu le vendredi 26 déc 08, 19:36; édité 4 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
MiccaSoffiu



Inscrit le: 24 juin 2008
Messages: 463
Lieu: Capicursinu-Sophia

Messageécrit le vendredi 26 déc 08, 10:59 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Il y a aussi pour « Une meule de foin très haute autour d'un pieu »
italien : covone
corse : curcone, bercone, sercone

Complément :
Bibliothèque d’Antiquité d’Aix
Le Crocus et le safran sur une fresque de Théra
http://biaa.univ-provence.fr/Record.htm?idlist=6&record=327812414509
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008