Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Expressions avec le sens de "jamais" - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Expressions avec le sens de "jamais"
Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
rabelais



Inscrit le: 08 Sep 2008
Messages: 13
Lieu: tunis

Messageécrit le Saturday 04 Oct 08, 15:26 Répondre en citant ce message   

Je propose de citer des proverbes ou dictons qui expriment jamais :

- la semaine des quatre jeudis
- aux calendes grecques
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 04 Oct 08, 16:51 Répondre en citant ce message   

Tous les 36 du mois.
Quand les poules auront des dents
angl. When hell freezes over. (litt. "quand l'enfer gèlera")
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10764
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 04 Oct 08, 17:14 Répondre en citant ce message   

A la Saint-Glinglin
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Gaillimh



Inscrit le: 12 Nov 2005
Messages: 366
Lieu: Aberdeen (Ecosse)

Messageécrit le Saturday 04 Oct 08, 20:57 Répondre en citant ce message   

En anglais aussi:
Pigs will fly/ When pigs fly!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1375
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Saturday 04 Oct 08, 21:56 Répondre en citant ce message   

Espagnol Cuando las ranas crien pelo
Quand les grenouilles auront des poils

Catalogne La setmana dels tres dijous
La semaine des trois jeudis

Catalogne Quan les gallines pixin
Quand les poules pisseront
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
hvor



Inscrit le: 04 May 2005
Messages: 368

Messageécrit le Saturday 04 Oct 08, 21:56 Répondre en citant ce message   

해가 서쪽에서 뜨겠네!

"le soleil se lèverait à l'Ouest!"

En fait ceci se dit plutôt lorsqu'il arrive quelque chose que l'on croyait ne jamais arriver..
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1429
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Sunday 05 Oct 08, 15:55 Répondre en citant ce message   

Roumanie roumain: la sfântul aşteaptă [à la saint attend(s)], la paştele cailor [à la pâque des chevaux]

Hongrie hongrois: soha napján, kis kedden [au jour de jamais, au petit mardi]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2782
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Monday 06 Oct 08, 22:38 Répondre en citant ce message   

piemontais:

la smàn-a d'i trè djòbia (la semaine des trois jeudis)

ël dì qu'le galìn-e pissràn (le jour que les galines pisseront)

a le calénde gréque (aux calendes grecques)

a San Djouan d'l'Argalìssia (à St. Jean de la Réglisse)

a l'ann dël mai e 'l dì dël peui (à l'an du jamais et au jour du puis)


Dernière édition par giòrss le Thursday 03 Nov 11, 21:45; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
yves



Inscrit le: 07 Aug 2007
Messages: 396
Lieu: Nevers

Messageécrit le Monday 06 Oct 08, 23:01 Répondre en citant ce message   

On retrouve des expressions comme en catalan.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10764
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 07 Oct 08, 9:40 Répondre en citant ce message   

Comment explique-t-on le décalage à propos de la semaine des n jeudis ?
- Français la semaine des 4 jeudis
- la semaine des 3 jeudis (piémontais et catalan)

Le TLFi indique que la semaine des 3 jeudis existe en français mais est rare.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10764
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 08 Feb 11, 21:24 Répondre en citant ce message   

Italien (a) ogni morte di papa : (à) chaque mort du Pape
una volta ogni morte di papa : une fois à chaque mort de Pape

La mort d'un Pape est un fait assez rare, l'expression signifie donc : pratiquement jamais.

Variante :
- (a) ogni morte di vescovo : (à) chaque mort d'évêque

La mort d'un évêque étant moins rare que la mort d'un Pape, cette dernière forme indique une plus grande fréquence que la précédente.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
flo



Inscrit le: 03 Oct 2010
Messages: 286
Lieu: La Rochelle

Messageécrit le Tuesday 08 Feb 11, 22:32 Répondre en citant ce message   

Un de ces jours a parfois ce sens de jamais, l'imprécision n'engageant à rien.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2464
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Tuesday 08 Feb 11, 23:29 Répondre en citant ce message   

Quand les poules pisseront, en 1888 selon Rigaud
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Captain Boney Boone



Inscrit le: 25 Nov 2008
Messages: 187

Messageécrit le Monday 04 Apr 11, 3:02 Répondre en citant ce message   

Le 36 du mois (le 32 aurait suffi).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3190
Lieu: Massalia

Messageécrit le Monday 04 Apr 11, 13:44 Répondre en citant ce message   

En Provence, " on se reverra à l'an pèbre" autrement dit, à une date éloignée, incertaine voire improbable. C'est pas demain la veille!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
Page 1 sur 3









phpBB (c) 2001-2008