Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Où est utilisée la salutation "adieu" ? - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Où est utilisée la salutation "adieu" ?
Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
winnoloursin



Inscrit le: 17 Oct 2005
Messages: 710
Lieu: marseille

Messageécrit le Friday 25 Nov 05, 14:57 Répondre en citant ce message   

Je suis tout à fait d'accord avec toi, mais je parlais de mon expérience personnelle et surtout comment je les emploie moi.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nenouchka



Inscrit le: 04 Nov 2005
Messages: 21
Lieu: Ile de france

Messageécrit le Friday 25 Nov 05, 16:11 Répondre en citant ce message   

Rémi a écrit:
Citation:
J'en profite pour noter qu'à l'inverse d'adieu utilisé quand on se quitte ou serencontre, il existe bonjour quand on se rencontre ou se quitte.
Je ne l'ai jamais entendu en France...

Moi, gamine, j'étais très étonnée d'entendre ma Grand-mère, parisienne originaire des pays de Loire, employer "bonjour" en arrivant, mais aussi en quittant une boutique, dès lors qu'on était le matin.
Pour autant qu'il m'en souvienne, en fin d'après-midi, elle employait "bonsoir" , toujours dans les 2 cas.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Psychedelik Barakî



Inscrit le: 06 Dec 2005
Messages: 458
Lieu: Djiblou, Wallifornie

Messageécrit le Tuesday 06 Dec 05, 20:41 Répondre en citant ce message   

Citation:
Adieu est en fait, une "contraction" de "je recommande ton âme à dieu"(...).

J'ai entendu en wallon Dju waude, (Que) Deu te garde) pour des personnes qui se quittent, qu'ils se revoient par après ou pas.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Morand



Inscrit le: 03 Oct 2005
Messages: 550
Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,

Messageécrit le Wednesday 14 Dec 05, 14:10 Répondre en citant ce message   

Dans les Sud de l'alsace, nous utilisons l'expression Adie (se prononce àdié).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
korigan



Inscrit le: 09 Feb 2006
Messages: 5
Lieu: paris

Messageécrit le Thursday 09 Feb 06, 17:33 Répondre en citant ce message   

pour mettre une petite touche slave dans cette discussion qui me paraît un peu provisoirement éteinte, en bulgare on dit "sbogom" ce qui signifie littéralement "avec Dieu" (s bog-om). La forme "bogom" est une déclinaison de "bog" (dieu) et subsiste dans ce mot, alors que les cas ne sont plus d'usage dans le bulgare moderne, sauf dans quelques résidus de la même nature...

Bref, on dit "sbogom" lorsqu'il s'agit d'un "au revoir" définitif. Autant dire que c'est très rarement utilisé, à moins qu'on ne souhaite faire un effet de style, du genre "adieu, je te quitte".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
prstprsi



Inscrit le: 22 Oct 2005
Messages: 396
Lieu: Bratislava

Messageécrit le Thursday 09 Feb 06, 17:55 Répondre en citant ce message   

A la suite de Korigan, je glisse le "Adieu" slovaque (usé dans les mêmes conditions):

Slovaquie Zbohom

Je le notifie pour montrer la différence: g>h. On remarque ce glissement (glottalisation) dans beaucoup de mot slovaques,tchèques et polonais par rapport aux mots russes ou comme ici bugares.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11063
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 30 Nov 17, 10:47 Répondre en citant ce message   

Lire le Fil Bonjour / Au revoir (Dictionnaire Babel).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1206

Messageécrit le Saturday 02 Dec 17, 21:02 Répondre en citant ce message   

En Grèce l’on peut dire, en partant :

Αντίο! [adjo] « Adieu ! ».


De l’italien, bien évidemment.
Mais c’est assez démodé.
Des jeunes diront beaucoup plus sûrement, comme un peu partout en Europe :
τσάο [tʃao] « tchao »,
μπάι [baj] « bye ».

[Je me rends compte, un peu tard, qu’Hélène avait déjà signalé le mot un peu plus haut.]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Francesco



Inscrit le: 04 May 2010
Messages: 126
Lieu: Piémont

Messageécrit le Tuesday 13 Feb 18, 17:29 Répondre en citant ce message   

En suédois on dit: adjö pour au revoir.

mais aussi farväl (cf a "A Farewell to Arms" de Ernest Hemingway)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Page 3 sur 3









phpBB (c) 2001-2008