C'est une autre paire de manches

[András]

Voyons quelles sont les expressions imagées pour "c'est autre chose, c'est différent", dans les langues que vous connaissez.
En roumain et en hongrois elles sont du domaine culinaire:

roumain: Asta-i altă mâncare de peşte. [C'est un autre plat de poisson.]

hongrois: Ez más káposzta. [C'est un autre chou.]

[prstprsi]

slovaque : To je (už) iná káva (c'est un autre café)

[Kophos]

En espagnol (castillan) Es otro cantar ("C'est une autre chanson").

[Piroska]

@ András :
Ce n'est pas pour contester, mais je n'ai jamais entendu dire cette expression en Hongrie; ma mère disait toujours simplement : Ganz was anderes, ce qui n'est ni très pittoresque, ni très hongrois, mais il fallait lui pardonner, puisque son père était bavarois.

[Outis]

Il me semble que, en français, l'usage le plus courant pour signifier « c'est autre chose, c'est différent » reste : « ça, c'est une autre histoire ».

Dans les contextes où je l'entends, « c'est une autre paire de manches » s'applique surtout à des actions à accomplir dont on pressent la plus grande difficulté :

Sauter à cloche-pied, tout le monde y arrive, mais le faire avec un œuf en équilibre sur la tête, c'est une autre paire de manches.

[Piroska]

Merci, Outis, j'ignorais aussi cette nuance.

Il me revient maintenant une expression que l'on emploie en Hongrie :`
Ez más tál tészta = C'est un autre plat de nouilles.

Ce qui est curieux, c'est que cela rime avec Ez más káposzta, que nous a signalé András.

Mais toutes les deux expressions sont pertinentes, vu la grande variété de choux et la grande variété de plats de nouilles qui existent.

(En Hongrie, il existe aussi un plat où les deux se mélangent : les nouilles au chou : káposztástészta, un plat que tous les hommes adorent.)

[András]

[Pascal Tréguer]

anglais : another pair of shoes (une autre paire de chaussures)

The Tatler (Londres) du 13 janvier 1954, à propos des risques encourus lors des steeple-chases ; après avoir parlé des steeple-chases en général :