Question sur "Fie-i ţărâna uşoară!"

[Sandy]

J'aurai une question sur une phrase que j'ai entendue à un enterrement("Fie-i ţărâna uşoară!").
J'ai essayé la traduction en utilisant tous mes dictionnaires et mes sources sur la langue roumaine
mais, je ne comprends pas le sens.

[Magnolia]

J'ai trouvé!! Apparemment c'est une expression où tous les mots viennent du latin.
Mais attendons une explication plus précise.

[András]

Traduction mot à mot: "Que la terre lui soit légère!", en français "Qu'il/elle repose en paix!"