Il ritorno di Ulisse-Monteverdi

[dawance]

Air de Neptune, acte 1, scène 5.
Nettuno sorge dal mare, poi Giove.
NETTUNO
Superbo è l'uom ed è del suo peccato cagion,
benché lontana; il ciel cortese
facile ahi troppo in perdonar l'offese.

Fa guerra col destin, pugna col fato,
tutt'osa, tutt'ardisce
l'umana libertate,
indomita si rende,
a l'arbitrio de l'uom col ciel contende. (autre version : e l'arbitrio)

Ma se Giove benigno
i trascorsi de l'uom troppo perdona,
tenga, egli a voglia sua nella gran destra
il fulmine ozioso.
Tengalo invendicato,
ma non soffra Nettuno
col proprio disonor l'uman peccato.

Je n'ai pas trouvé de traduction convenable de ce texte ancien. Que signignifie ahi ?

Je bute surtout sur la dernière phrase :
- ma non soffra Nettuno col proprio disonor l'uman peccato.

Faut-il comprendre : Mais Neptune ne souffre pas ...du péché humain ou ne souffre pas ...le péché humain , ce qui est juste le contraire...

Merci aux Babéliens bienveillants.

[dawance]

J'avais vu la traduction de ahi, aë, qui n'a aucun sens dans le contexte.
A moins qu'il ne s'agisse d'un diminutif de ahime, qui m'était inconnu.

Alors le sens serait qq chose comme : Jupiter te pardonne, pauvre de moi, d'avoir éborgné mon fils (le cyclope), mais, moi Neptune (ou Posseidon) ne ne peut tolérer le péché (la faute) humain.
C'est important pour un chanteur lyrique de connaître le sens pour en traduire l'émotion adéquate.

Il n'y a pas de Babélien italien ?

[embatérienne]

ahi veut dire ici hélas. Le Ciel pardonne facilement, hélas trop, les offenses
https://books.google.fr/books?id=QbcCvJKyW_wC&pg=PA19#v=onepage&q&f=false

[dawance]

Ah, ben voilà qui devient lumineux.
Grand merci à Embatérienne de nous faire découvrir ce dictionnaire de 1613 !

Vraiment émouvant cet air de basse de Monteverdi.
A noter qu la basse doit aller jusqu'au do², ce qui n'est ni courant ni très rare.

[dawance]

On m'a signalé que l'espagnol actuel possédait un ay semblable:
ay, fr. 1. oh (surprise) 2. ah, oui mais 3. aïe, ouille 4. hélas, ou encore 5. malheur à... Ex: ¡ay de mí! pauvre de moi!
On retrouve cet ay, avec le sens de hélas dans des chants espagnols.

Pour en revenir à Monteverdi, il faut traduire superbo par fier, hautain voire insolent, et non par "superbe" dans le sens de magnifique.

[Papou JC]