Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Références à la digestion pour désigner des états psychologiques - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Références à la digestion pour désigner des états psychologiques

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6480
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 02 May 13, 21:05 Répondre en citant ce message   

angl. eupeptic : adj. de bonne composition, de nature agréable, joyeux. < gr. eu- (bon) + peptos (cuit digéré)
Au sens propre, "qui a une bonne digestion". Cf. fr. eupeptique : qui facilite la digestion. Ex. une tisane eupeptique


se faire de la bile, être bileux : être anxieux < lat. biliosus (relatif à la bile)
être aigri :
être chiant : arg. être ennuyant, difficile, désagréable

angl. to be bilious : 1540, être bileux (même sens), du fr. bilieux
angl. biliousness :n. état d'anxiété
angl. biliously : adv. de façon bileuse
angl. to be bitter : être aigri (même sens)

Note :
juley : salutation en ladakhi (langue du nord de l'Inde), littéralement «bonne digestion»
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11110
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 03 May 13, 13:24 Répondre en citant ce message   

[ Extraits du MDJ picrocholine ]


picrocholine
Ce terme est dérivé du grec πικρόχολος : qui a une bile amère, acariâtre, acerbe.
de πικρός : piquant, aigu, aigre, d'où dur, cruel, irritable
et χολή : bile, d'où χολέρα : choléra, colère
La colère était autrefois expliquée par un échauffement de la bile.
Une guerre picrocholine désigne une querelle, un conflit, aux péripéties burlesques, dont les causes sont obscures, dérisoires ou ridicules.



- When will Italy's farcical situation, which is proving so amusing for foreigners, but so galling for millions of Italians, actually end ?
= quand la situation ridicule de l'Italie, qui s'avère si amusante pour les étrangers mais si vexante pour des millions d'Italiens, prendra-t-elle réellement fin ?

[ The Independent - 09.11.2010 (à propos des frasques de Berlusconi) ]


Royaume-Uni gall : MED bile - impudence
galling : vexant - irritant
to gall : exaspérer



En ancien français :

corine
- entrailles
- colère - haine
- obstination

corin
- colère

coriner
- être en colère
- haïr
- être affligé

du latin populaire *cholerina, diminutif de cholera, avec influence probable de cor (coeur)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1695
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Tuesday 07 May 13, 15:27 Répondre en citant ce message   

On pourrait simplement ajouter: mal digérer, avaler de travers ? Ou encore, une chanson issue du comique troupier, de Gaston Ouvrard (extrait):
Citation:
Depuis que je suis sur militaire,
C´n´est pas rigolo. Entre nous,
Je suis d´une santé précaire,
Et je m´fais un mauvais sang fou,
J´ai beau vouloir me remonter
Je souffre de tous les côtés.

J´ai la rate
Qui s´dilate
J´ai le foie
Qu´est pas droit
J´ai le ventre
Qui se rentre
J´ai l´pylore
Qui s´colore
J´ai l´gésier [gosier]
Anémié
L´estomac
Bien trop bas
...
L´épigastre
Qui s´encastre
L´abdomen
Qui s´démène
...
J´ai les reins
Bien trop fins
Les boyaux
Bien trop gros
...
J´ai l´nombril
Tout en vrille
Et l´coccyx
Qui s´dévisse
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6480
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 27 Jun 13, 0:15 Répondre en citant ce message   

chier dans son froc, chier dans sa culotte : fam. fig. avoir peur


être constipé : fam. fig. être tendu, mal à l'aise en société
Notons au passage :
"Le médecin ne sait pas si M. Bergougnard est philosophe parce qu'il est constipé, ou s'il est constipé parce qu'il est philosophe." J. Vallès, Jacques Vingtras, L'Enfant, 1879
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
flo



Inscrit le: 03 Oct 2010
Messages: 291
Lieu: La Rochelle

Messageécrit le Monday 05 Aug 13, 21:20 Répondre en citant ce message   

Chier dans les bottes de quelqu'un, lui causer du tort en terme plus choisi ou simplement ennuyer grave, mais qui me rappelle aussi les très anciens conchier et compisser médiévaux, comme on peut les rencontrer dans le roman de Renart par exemple.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11110
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 19 Apr 14, 11:22 Répondre en citant ce message   

Royaume-Uni snatiation
- "désordre" médical qui se caractérise par des crises d'éternuements à répétition occasionnées par la satiété (= un bon repas)

composé de sneeze (= éternuer) + satiation (= satiété)

Je ne connais pas l'équivalent en français.


Wikipédia a écrit:
Snatiation is a medical disorder characterized by uncontrollable bursts of sneezing brought on by fullness of the stomach, and typically observed in sufferers immediately after a large meal. It is thought to be passed along genetically as an autosomal dominant trait. The phenomenon was first described by Ahmad Teebi and Qasem Al-Saleh in 1989.

The term "SNATIATION" was coined shortly thereafter by Judith G. Hall. The term is a portmanteau of the words sneeze and satiation.



Lire le Fil Mots-valises en anglais.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008