Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Retourner sa veste - Dictionnaire Babel - Forum Babel
Retourner sa veste
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11033
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 27 Mar 12, 11:02 Répondre en citant ce message   

José a écrit:
to be a turncoat
turncoat : renégat

- a turncoat Colombo crime-family captain
= un repenti, ancien chef mafieux du clan des Colombo

The NY Post - 27.03.2012
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11033
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 18 Sep 12, 10:12 Répondre en citant ce message   

Lire le Fil Expressions avec des noms de vêtements
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
u pistùn



Inscrit le: 15 Aug 2011
Messages: 301
Lieu: Liguria

Messageécrit le Thursday 20 Sep 12, 22:06 Répondre en citant ce message   

En italien aussi :
- Italien andare dove tira il vento : "aller où souffle le vent"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3622
Lieu: Massalia

Messageécrit le Tuesday 05 Feb 13, 13:22 Répondre en citant ce message   

Israël yiddish
דרײען די קאַפּאָטע = dreyen di kapote

littéralement, tourner le caftan , le manteau : comprendre: vexer gravement, faire un affront à quelqu'un...

Un sens très différent du (re)tourner sa veste français.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11033
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 29 May 13, 13:03 Répondre en citant ce message   

José a écrit:

Royaume-Uni to flip-flop
- retourner sa veste - faire volte-face - opérer un revirement

flip-flop : tong


- Hammond was busted last year after the feds flipped Hector Xavier Monsegur
= Le hacker Hammond a été arrêté l'année dernière après que la police fédérale eut retourné son complice Monsegur.

[ The NY Post - 29.05.2013 ]


Royaume-Uni to flip
- retourner un délinquant et en faire un informateur (police)


Lire le Fil Après que....
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11033
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 02 Feb 15, 11:55 Répondre en citant ce message   

Italien girandola
- (feu d'artifice) girandole - soleil
- (jeu en forme de rose/rosette, actionné par le vent) tourniquet - roue à vent
- girouette (y compris au sens figuré)
- FIG suite - série


Lire le MDJ giro (italien).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008