Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
colf (italien) - Le mot du jour - Forum Babel
colf (italien)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10773
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 03 Nov 08, 13:35 Répondre en citant ce message   

Italien colf ou COLF
- aide familiale, employée de maison

Mot composé à partir de : collaboratrice familiare

Ce terme est généralement employé au féminin.

Ce titre du Corriere della Sera, à propos de la loi italienne sur la régularisation des travailleurs immigrés :
- Privilegiate colf e badanti
(= les aides à domicile et employées de maison seront favorisées)
A noter que les termes sont employés au féminin pluriel et que colf est invariable au pluriel.

badante (fém. sing.) : aide à domicile ou en maison pour retraités, mineurs ou handicapés
est sémantiquement très proche de colf
vient du verbe badare : s'occuper de, faire attention à
badare ai bambini : garder les enfants

Italien badare a la même racine que Français bayer (= bayer aux corneilles), par le latin vulgaire batare.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008