Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Myli
Inscrit le: 26 Sep 2005 Messages: 83 Lieu: Lausanne, Suisse
|
écrit le Monday 26 Sep 05, 22:14 |
|
|
Je confirme que le double ss ("esszet") allemand n'existe pas sur mon clavier puisque j'essaie depuis 5 minutes d'en taper un
D'ailleurs il ne me servirait pas à grand chose: les petits Suisses romands n'apprennent pas à l'utiliser quand ils apprennent l'allemand à l'école (et cela malgré le fait qu'ils apprennent le Hochdeutsch standard). Du coup on est pénalisé si on veut passer par exemple un examen du Goethe Institut... A l'écrit je ne pourrais utiliser que des ss puisque je ne fais aucune différence entre le double ss normal et le "esszet".
Comme quoi, à part le fait que le Suisses allemands aiment se distinguer les uns des autres, ils aiment aussi se distinguer des Allemands |
|
|
|
|
Charles Animateur
Inscrit le: 14 Nov 2004 Messages: 2522 Lieu: Düſſeldorf
|
écrit le Tuesday 27 Sep 05, 8:52 |
|
|
Le Esszet est comme son nom l'indique un ligature de S et Z. On part toutefois du S long "ſ" et du z minuscule : ſz, ce qui donne par la suite ß (il ne s'agit pas d'un beta grec β, dont le dessin est un peu différent).
Mais avec les réformes orthographiques en court en Allemagne, on ne sait plus bien où écrire ß et où ss. Seule la variante sz est archaique...
Pour ceux qui n'ont pas de ß sur le clavier, on peut l'obtenir en faisant [ALT] + 0223. Ou bien sur ce forum entrez simplement le code  23; (sans espace).
Dernière édition par Charles le Thursday 07 Aug 08, 14:00; édité 2 fois |
|
|
|
|
Jean-Charles
Inscrit le: 15 Mar 2005 Messages: 3124 Lieu: Helvétie
|
écrit le Tuesday 27 Sep 05, 10:47 |
|
|
En fait, il n'a d'utilité orthographique qu'en Allemand-écrit ou Haut-allemand prononcé par les Allemands eux-mêmes. Une consonne simple marque que la voyelle précédente est longue*; Une double consonne, que cette voyelle est courte.
C'est là la raison des deux graphies différentes pour un même son.
Par conséquence, il va de soi que l'Allemand-écrit prononcé par un Alémanique, entre autres, n'a aucun besoin de s'écrire autrement qu'avec une consonne double.
*ou une diphtongue, sauf erreur. |
|
|
|
|
|