Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
état de grâce (politique) - Dictionnaire Babel - Forum Babel
état de grâce (politique)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 11 Nov 08, 17:52 Répondre en citant ce message   

Lorsqu'un président a été élu, il jouit souvent d'une période (limitée) de popularité et d'indulgence . Comment appelle-t-on celle-ci dans différentes langues.

fr. état de grâce : l'origine de l'expression est religieuse (faveur accordée par Dieu)
angl. honeymoon : litt. "lune de miel", allusion au "mois de bonheur" qui suit un mariage.

Note:
grâce d'état : désigne les privilèges liès à une fonction, l'immunité devant la justice, par exemple
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Luc de Provence



Inscrit le: 11 Jul 2007
Messages: 685
Lieu: Marseille

Messageécrit le Tuesday 11 Nov 08, 18:08 Répondre en citant ce message   

On pourrait dire aussi " un charisme et une aura éphémères " ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 08 Jul 12, 21:42 Répondre en citant ce message   

En allemand, la lune de miel, qui suit le mariage, c'est littéralement les "semaines de paillettes" Flitterwochen (pl.)

Dernière édition par Jacques le Sunday 05 Feb 17, 23:16; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3202
Lieu: Massalia

Messageécrit le Monday 09 Jul 12, 22:28 Répondre en citant ce message   

Pas exactement, même si Flitter désigne bien actuellement les paillettes. Dans le terme Flitterwochen = lune de miel , le premier élément renvoie au verbe flittern de même étymologie, mais qui est synonyme de kosen. il existe déjà au XvIème siècle, vlittern = chuchoter, pouffer, puis se dire des tendresses, se faire des mamours. il existait déjà en ancien haut-allemand un flitarazzen signifiant liebkosen ( se dire des mots d'amour) . Et ce n'est qu'au 18ème siècle qu'est venue cette acception de scintillement.

Ça correspond encore mieux à cette période d'après élection...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 05 Feb 17, 23:13 Répondre en citant ce message   

angl. grace period. lit. période de grâce
"He gets zero grace period. He gets no honeymoon," said Alec Ross ... () 5/2/17, au sujet du prés. Trump, quinze jours après sa prise de fonction
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008