Les mots de l'infidélité

[José]

[José]

- Romper rooms : the top 10 city hotels where cheaters go to break their marriage vows.
= Chambres d'hôtel pour la gaudriole : les 10 hôtels préférés des New-Yorkais infidèles qui vont y "briser les liens de leur mariage".

[ The NY Post - 07.08.2012 ]


to cheat
- tricher
- US tromper

cheater : infidèle

to cheat on one's wife : tromper son épouse


romper rooms
- chambres d'hôtels où les clients viennent consommer des relations sexuelles extra-conjugales

romp : ébats amoureux

Romper room (rien à voir...) est une ancienne émission destinée aux enfants d'âge préscolaire (US : 1953-1994)
romper suit : barboteuse

[José]

- His wife, Holly, whom he betrayed by having an affair with his biographer, ...
= Son épouse, qu'il a trompée en ayant une relation avec sa biographe ...

[ The NY Post - 14.11.2012 ]


to betray
- trahir - tromper

[José]

- David may have had a girlfriend on the side and planned to run off with her.
= Il est possible que David ait eu une maîtresse secrète et ait prévu de s'enfuir avec elle.

[ The NY Post - 19.11.2012 ]

[José]

- The alleged two-timing cad, Steven Lalicata, 30, convinced his wealthy bride into withdrawing $744,000 from her trust fund to pay off his supposed gambling debts to mobsters.
= Le mufle qui trompait sa riche épouse avait convaincu celle-ci de retirer 744.000 $ de son trust fund pour régler ses supposées dettes de jeu à des mafieux. (= en fait, avec cet argent il entretenait sa maîtresse)

[ The NY Post - 02.01.14 ]


to two-time
(= two : deux / time : fois)
- tromper
- être infidèle à

syn. : to deceive, cheat, betray, double-cross

[José]

- FIG macchiare / contaminare il talamo / talamo nuziale (= tacher/souiller le lit)
= commettre l'adultère / tromper son conjoint

Lire le MDJ thalamus (français) / talamo (italien).