Coûte que coûte

[Yannig]

"Coûte que coûte" est une expression fréquente en français mais aussi en néerlandais "koste wat kost". Qu'en est-il de sa traduction dans d'autres langues?


[list][*]Langues indo-européennes

• Langues romanes
  Latin :
  
  Italo-roman
  Italien : costi quel che costi
  Milanais :
  Piémontais : qu'a cousta lòn qu'a cousta
  Romagnol :
  Sicilien :
  Corse :
  
  Ibéro-roman
  Castillan : cueste lo que cueste
  Aragonais :
  Bénasquais :
  Asturien :
  Galicien :
  Portugais :
  
  Gallo-roman
  Français : coute que coute
  Wallon (Liège):
  Franc-comtois:
  : Jèrriais :
  Gallo :
  Poitevin :
  Arpitan :
  Gascon :
  Occitan :
  Occitan alpin :
  Occitan briançonnais :
  Auvergnat :
  Provençal :
  Catalan : costi el que costi
  Créole antillais :
  Papiamento :
  
  Rhéto-roman
  Rumantsch Grischun :
  Sursilvan :
  Sutsilvan :
  Surmiran :
  Puter :
  Vallader :
  Ladin :
  Ladin (Val Gherdëina) :
  Badiote :
  Frioulan :
  
  Sarde
  Sarde :
  
  Daco-roman
  Roumain : cu orice preţ [à tout prix]
  
  
• Langues germaniques
  
  Germanique occidental
  Anglais :
  Scots :
  Frison occidental :
  Frison oriental :
  Frison Septentrional :
  Néerlandais : koste wat kost
  Bas-Saxon : (Stellingwerfs)
  Afrikaans :
  Luxembourgeois :
  Limbourgeois :
  Allemand : koste, was es koste
  Bas-Saxon :
  Alsacien :
  Platt :
  Yiddish :
  
  Nordique
  Islandais :
  :far: Féroïen :
  Danois :
  Suédois :
  Norvégien :
  Nynorsk :
  
  
• Langues balto-slaves
  
  Langues baltes
  Letton :
  Lituanien :
  
  Langues slaves
  
  Slave occidental
  Polonais :
  Cachoube :
  Tchèque :
  Slovaque :
  Sorabe :
  
  Slave oriental
  Ukrainien :
  Biélorusse :
  Russe :
  
  Slave méridional
  Bulgare :
  Macédonien :
  Serbe :
  Croate :
  Bosniaque :
  Slovène :
  
  
• Langues celtes
  Breton : koustet a gousto
  Cornique :
  Gallois :
  Irlandais :
  Écossais :
  Mannois :
  
  
• Grec
  Grec : πάση θυσία
  
  
• Arménien
  Arménien :
  
  
• Albanais
  Albanais :
  
  
• Langues indo-iraniennes
  Farsi :
  Ossète :
  Romani :
  Tadjik :
  Hindi :
  Bengali :
  Singhalais :
  Népali :

[*]Basque
Basque :

[*]Langues ouraliennes

Langues ougriennes
Hongrois : kerül, amibe kerül

langues finno-permiennes

Estonien :
Finnois :
Mari :
Saami :
Saami est :

[*]Langues Altaïques

langues turques
Turc :
Azéri :

langues mongoles
Mongol (Khalkha) :

[*]Langues caucasiennes
Géorgien : Adyghé :
Tchétchène :

[*]Langues afro-asiatiques

langues sémitiques
Arabe :
Hébreu :
Maltais :
Amharique :

langues berbères
Kabyle :
Amazight :

[*]Langues sino-tibétaines
Mandarin :
Cantonais :
Taïwanais :
Tibétain :
Birman :

[*]Autres langues d'Asie et d'Océanie
Coréen :
Japonais :
Tamoul :
Thaï :
Vietnamien :

[*]Langues austronésiennes
Tahitien :
Maori :
Malgache :
Indonésien :
Malais :

[*]Langues Niger-Congo
Swahili :
Shingazidja :
kinyaRwanda :
Zoulou :
Wolof :
seSotho :
Lingala :
Kikongo :
ewondo :

[Jacques]

angl. at any cost (litt. à n'importe quel coût)

[ramon]

cueste lo que cueste
costi el que costi

[András]

roumain: cu orice preţ [à tout prix]
hongrois: kerül, amibe kerül

[giòrss]

italien: costi quel che costi

piemontais: qu'a cousta lòn qu'a cousta

[Outis]

grec moderne démotique : με κάθε θυσία (me káþe þisía) « avec tout prix »
grec moderne épuré : πάση θυσία (pási þisía) « à tout prix »

mais, plus précisément, quoi qu'il faille sacrifier (κάθε inv. « chaque, tout », πάση f. « toute », θυσία f. « sacrifice »)

[ElieDeLeuze]

Koste, was es wolle.

[Jacques]

Question :
Comment explique-t-on la syntaxe de "coûte que coûte" ?
On la trouve dans "vaille que vaille" où vaille est sans doute le subjonctif de valoir.
La trouve-t-on dans d'autres expressions ?

[Tudwal]

voici en breton (en ce qui concerne les parlers du sud-est, du moins) :

koustet a gousto !

Pour ceux que la syntaxe intéresse :

koustet : impératif, 3ème personne du singulier (eh oui, en breton, nous avons des 3èmes personnes à l'impératif)
Kousto : futur, 3ème personne du singulier

Littéralement : Qu'il coûte ce qu'il coûtera ; on sous-entend : Koustet (ar pezh) a gousto !

Joa doc'h !

[Zwielicht]

[Zwielicht]

Dans le même genre:

Advienne que pourra

[prstprsi]

slovaque : stoj čo stoj / za každú cenu

[ElieDeLeuze]

danois: Koste, hvad det koste vil
norvégien: Koste hva det koste vil

romanche:
grischun: custia tge ch'i veglia
vallader: cuosta quai ch'i vöglia
(pour le ladin vallader,la traduction avec les deux verbes n'est pas confirmée, je ne l'ai jamais rencontrée... je continue de chercher confirmation)

[myris]

Esperanto

Il ne semble pas qu'il existe de forme symétrique consacrée par l'usage mais le sens de "coûte que coûte" est très bien rendu par " kia ajn estas la prezo " cad "quel qu'en soit le prix".

[dubsar]

Hébreu : בְּכֹל־מְחִיר bekhol-meḥir, mot-à-mot "à tout prix"

Arabe : مَهْما كَلَّفَ الأَمر mahmâ kallafa 'l'amr, mot-à-mot, quoique coûte l'affaire.