Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
berceuse (français des Antilles) - Le mot du jour - Forum Babel
berceuse (français des Antilles)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Sunday 10 Jul 05, 8:25 Répondre en citant ce message   

Mot français des Antilles.

En Français hexagonal, on dit rocking-chair...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
kris



Inscrit le: 02 Mar 2005
Messages: 70
Lieu: Québec

Messageécrit le Sunday 10 Jul 05, 18:30 Répondre en citant ce message   

Au Québec, on dit chaise berçante.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2462
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Monday 11 Jul 05, 8:54 Répondre en citant ce message   

En allemand on a Schaukelstuhl, la chaise-balançoire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
sic



Inscrit le: 05 Jul 2005
Messages: 8

Messageécrit le Monday 11 Jul 05, 13:24 Répondre en citant ce message   

Chaise-balançoire en hongrois également: hintaszék. (hinta = balançoire)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Monday 11 Jul 05, 14:03 Répondre en citant ce message   

En grec on dira plutôt "κουνιστή πολυθρόνα" "fauteuil berçant". On pourrait dire également "κουνιστή καρέκλα ""chaise berçante" mais cela risque de faire sourire car le terme "κουνιστή" traduit aussi dandinant..
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Kaerzed



Inscrit le: 05 Jul 2005
Messages: 24

Messageécrit le Wednesday 13 Jul 05, 10:22 Répondre en citant ce message   

euh, en français de France on ne dit pas rocking-chair mais tout simplement fauteuil à bascule.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008