Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Dialectes d'Abruzzes (dialetti d'Abruzzo) - Forum italien - Forum Babel
Dialectes d'Abruzzes (dialetti d'Abruzzo)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum italien
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Violens



Inscrit le: 10 Nov 2010
Messages: 137
Lieu: Italia

Messageécrit le Tuesday 16 Nov 10, 13:40 Répondre en citant ce message   

Ok j'ai compris et je te peux dir que le dialect de pescara est quasi comme le dialect (et pas l'italien) du vidéo

Dernière édition par Violens le Tuesday 16 Nov 10, 16:24; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Violens



Inscrit le: 10 Nov 2010
Messages: 137
Lieu: Italia

Messageécrit le Tuesday 16 Nov 10, 13:42 Répondre en citant ce message   

Est-ce que tu connais quelque example de sabino?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Tuesday 16 Nov 10, 13:54 Répondre en citant ce message   

http://www.youtube.com/watch?v=kampinwb16s&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=jBKFMGyDdF8


Dernière édition par giòrss le Tuesday 16 Nov 10, 14:04; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Violens



Inscrit le: 10 Nov 2010
Messages: 137
Lieu: Italia

Messageécrit le Tuesday 16 Nov 10, 13:58 Répondre en citant ce message   

La raison parce-que je dis que le dialect des Abruzzes est plus prôche au maceratese ou au sabino que au molisano ou au pugliese peut être vue dans ce vidéo. Il y a un lexique qui semble plus du centre que du sud, on a une fonétique au même niveau, donc je dis ça
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Violens



Inscrit le: 10 Nov 2010
Messages: 137
Lieu: Italia

Messageécrit le Tuesday 16 Nov 10, 16:22 Répondre en citant ce message   

On devrait connâitre et écrire un petit peu de mots de tous le varietés dont nous avons parlé jusqu'à maintenant, pour pouvoir dir avec plus de précision quelque chose

Dobbiamo scrivere in francese anche se siamo solo in due italiani?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10761
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 16 Nov 10, 16:35 Répondre en citant ce message   

Oui, Violens, les forums bilingues sont lus par des membres qui n'en parlent pas forcément la langue. Il faut donc utiliser la seule langue commune à tous ici : le français. Même lorsqu'un fil est animé par 2 Italiens. Purtroppo è così !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Wednesday 17 Nov 10, 1:38 Répondre en citant ce message   

Violens...le sabino (de Rieti) est un dialecte du centre...mais je doute que l'Id (abruzzese occidentale) soit du sabino.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Violens



Inscrit le: 10 Nov 2010
Messages: 137
Lieu: Italia

Messageécrit le Wednesday 17 Nov 10, 14:25 Répondre en citant ce message   

Je crois que toutes les langues des Abruzzes soient de toute façon plus centraux que méridionaux, mais que "Id" en particulièr soit très prôche au "sabino" (voir le dialect d'Avezzano, par example, qui utilise l'article masculin [j(ë)] que est comme cel de l'Aquila mais avec le schwa). Le reste de la région, comme j'ai dejà dit, pouvrait être incluse dans une nouvelle catégorie. Il me semble que les Abruzzres peuvent être consideré "les plus méridionaux du centre" plutôt que "le plus septentrionaux du haut-sud", même s'ils ont des caractéristiques du méridional aussi. Ou on peut les envisager comme un système linguistique autonme

Il y a un petit peu de confusion dans la classification des dialectes centraux, qui plusieures fois sont dits d'inclure des parlers que ont plus des similarités avec la Toscana


Dernière édition par Violens le Wednesday 17 Nov 10, 17:46; édité 4 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Wednesday 17 Nov 10, 15:44 Répondre en citant ce message   

La verité c'est que les Abruzzais, maintenant veulent être réconnus comme differents des mèridionaux, à cause de la mauvaise réputation du Sud, vue comme terre de la mafia, de la corruption, etc. etc.

Ça a comporté des récentes influences centrales. Si a cette chose nous ajoutons que sont déjà 160 ans qu'il n'y a plus es contactes avec Naples, nous pouvons faire 1+1=2.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Violens



Inscrit le: 10 Nov 2010
Messages: 137
Lieu: Italia

Messageécrit le Wednesday 17 Nov 10, 16:35 Répondre en citant ce message   

Je ne suis pas abruzzais et je n'ai jamais pensé de faire ce raisonnement. La mienne est simplement une question linguistique. En outre je n'ai jamais entendu quelqu'un le faire

Depuis les influences centraux ne sont pas si récentes. L'Aquila et Rieti aussi, étaient partie du Royuame de Naples
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Violens



Inscrit le: 10 Nov 2010
Messages: 137
Lieu: Italia

Messageécrit le Wednesday 17 Nov 10, 20:33 Répondre en citant ce message   

Pour être encore plus précis, je ne veux pas môntrer comme les Abruzzes soient partie du centre, mais comme la classification des langues italiques (donc a partir de la toscana, vers sud) soit, quelque fois, pas du tout exacte (à mon avis)

Autres examples de ça peuvent être le "cosentino" ou la trop grande dimension de la famille haute méridionale (pratiquement tout le sud Italie et partie du centre)

Au régard des Abruzzes on a des mots comme "bardascë" pour garçon et "addëmanë" pour demain et l'apocope (présente fin à la province de Teramo), qui au moins devraient donner une idée de la proximités de ces dialectes-ci a ces du centre. Une autre caractéristique est la meilleure possibilité de compréhension entre ceux-ci que entre l'abruzzais et ceux-là
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Thursday 18 Nov 10, 13:21 Répondre en citant ce message   

Bardascë serait centrale???
Bon...alors, Marcianise (Caserta - Campania) , où on dit pareil, serait dans le centre...
Et la Provence aussi serait dans le centre d'Italie (bardassoun)... et le Piémont (borassoun/bardassoun) ...

http://www.cnrtl.fr/definition/bardache
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum italien Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008