Aurea Mediocritas - quelques difficultés à traduire.

[Paulu]

Voilà j'essaye de traduire Aurea Mediocritas de Horace, mais je connais quelques difficultés ( c'est un euphémisme) à traduire.... j'ai relevé tout le vocabulaire. Si vous pouviez m'aider

Alors 1ere strophe:

Rectius vives, Dicini, neque altum semper urgendo, neque dum procellas cautus horrescis, nimium premendo litus iniquom.

Neque... neque : ni,ni
Altus,a,um: haut mais aussi altus,i: la nourriture
Procella,ae,f: orage, tempête ( il y aussi procello, is, ere: porter en avant).
Horesco,is;ere: craindre
Nimium: trop
Litus,us,m: rivage, côte mais aussi litus,a,um: enduire, frotter
Iniquus,a,um: inégal,excéssif.


Voici une traduction tant bien maladroite que fausse:

Rectius vives, Dicini, neque altum semper urgendo ==> Tu vivrais mieux, Dicini, ni en pressant sans cesse haut (ça ne veut rien dire alors dois-je employer altus comme participe passé de allo?)

neque dum procellas cautus horrescis==> ni pendant que tu crains en sureté les orages.
nimium premendo litus iniquom==> en serrant trop le rivage endommagé( j'ai donc utilisé iniquom comme "endommagé" et litus comme " rivage" puisque ça va bien avec " orages".)


Strophe suivante:
Auream quisquis mediocritatem diligit, tutus caret obsoleti sordidus tecti ; caret inuidenda sobrius aula.
Alors là j'ai été mis à mal par le nombre d'adjectifs dans le seconde membre de phrase ; de plus caret se construit avec l'ablatif pourtant ni obsoleti, ni sordidus, ni tecti, ni tutus ne sont à l'ablatif!!! j'ai néanmoins pu mettre en liaison par le champ lexical certains mots:
Tutus,a,um : à l'abri similaire à Tectus,a,um : caché (donc caché à l'abri?)
Sordidus,a,um: sal,malpropre similaire à Obsoletus,a,um: Negligé.

J'ai également traduit "aurea mediocritas" par " la médiorcrité d'or" ( je trouve que ça sonne bien )


Merci de m'aider

[Horatius]

Bon : traduire les odes d'Horace est une gageure que me désespère chaque fois : le passage au français fait perdre toute la force de l'original.
Dans la première strophe, on a une métaphore de la vie comme voyage maritime :"altum", dans ce contexte, correspond à la haute mer, le large.

Je propose, en traduisant les gérondifs (urgendo, premendo) par des propositions hypothétiques :

"Ta vie serait plus droite, Licinius, si tu ne t'avançais pas toujours dans la haute mer, mais également si, en redoutant prudemment les tempêtes, tu ne serrais pas trop un rivage dangereux."

Dans la deuxième strophe, il y a une faute dans ton texte: ce n'est pas "sordidus" mais "sordibus", et c'est bien de l'ablatif...
Quant à l'"aurea mediocritas", c'est un concept horatien qu'il est bien difficile de traduire : il désigne une situation de juste milieu (entre audace et pusillanimité, entre richesse et misère...) qui selon le poète est la sagesse même : c'est pourquoi, il l'a dit dorée (bien sûr il y a un oxymoron : la "médiocrité dorée", c'est contradictoire).

Je propose, en traduisant le verbe latin (caret) par un adjectif (éloigné) et en faisant des adjectifs apposés (tutus, sobrius) des noms objets :

"Quiconque aime la médiocrité dorée, connaît la sécurité, éloigné des laideurs d'un toit délabré, il connaît aussi la modération, éloigné d'un palais sujet à l'envie."


Remarque que ma traduction, qui cherche seulement à élucider le sens, n'a aucune prétention littéraire, et s'inspire beaucoup de celle de Villeneuve chez Budé...

[semensat]

Attention à un détail : vives est un indicatif futur, et pas un subjonctif présent. Et je traduirais obsoleti sordibus tecti par la crasse d'une maison délabrée. Caret tutus, cela signifie "il est exempt de ... à l'abri", donc il est à l'abri de. Quant à caret sobrius je le tournerais par il se tient avec réserve loin de.

[Paulu]

Merci je reprendrais tout ça et tu as raison semensat, Horace est un grand auteur dont ses oeuvres ne sont que plus jolies dans la langue d'origine ( d'"ailleurs aurea mediocritas est presque impossible à traduire)

[Horatius]

Exact pour "vives"...
En revanche, je ne suis pas d'accord pour traduire différemment "caret" dans ses deux occurrences : il y a une anaphore voulue par le poète ; ce serait dommage de la supprimer.

[semensat]

Certes. Mais la traduction de caret en tant que telle en français est longue et peu agréable à entendre répétée ; si on y ajoute les traductions malaisées des deux adjectifs apposés, ça devient encore plus lourd. Faut-il vraiment garder l'anaphore, et la cacher sous la lourdeur globale de la traduction ?

[Horatius]

Sans doute un bon traducteur, qui aurait le temps, chercherait et trouverait mieux que moi ; mais il faut garder l'anaphore de caret (qui dans la strophe d'Horace, est en correspondance verticale devant la coupe). Pour alléger ma proposition de tout à l'heure, on pourrait remplacer "eloigné de" par "loin de".
Je souligne que cette strophe est nettement gnomique, notamment du fait des parallélismes syntaxiques : une traduction (en prose) un peu lourde est donc fatale.

[Paulu]

J'ai une remarque: pour "neque... neque" il est vrai que traduire par " si...si" est bien mieux mais dans mon Gaffiot je n'ai pas trouvé que ça pouvait se traduire par "si" mais par " ni "ou " d'une part .... d'autre part". Qu'en
pensez-vous?

Sinon quel mot avez-vous traduit par "toit"?

[Horatius]

rectius uiues, neque urgendo altum neque premendo litus
littéralement: tu vivras plus droitement, ni en poussant vers le large ni en serrant le rivage.
autrement dit : tu vivras de façon plus juste, si tu ne pousses pas et si tu ne serres pas

tectum : le toit, et, par synecdoque, la maison

[hubertus]

Rectius vives, Licini, neque altum semper urgendo, neque dum procellas cautus horrescis, nimium premendo litus iniquom.
Tu vivras mieux, Licinius, en évitant et la haute mer, et les rivages dangereux dont ta peur prudente des tempêtes t'a rapproché.

Auream quisquis mediocritatem diligit, tutus caret obsoleti sordibus tecti ; caret inuidenda sobrius aula
Celui qui aime le juste milieu goute la sécurité loin de la crasse d'une maison délabrée ; il goute la tranquillité loin d'un palais envié.

[Horatius]

Traduction évidemment plus élégante que la mienne !...
Reste à traduire cependant l'homéotéleute neque semper urgendo, neque nimium premendo
Cela, juste pour pinailler (ou plutôt pour redire qu'Horace ne se traduit pas : il s'écoute à genoux ! ....)

[puce62]

Je pense (suite à une recherche approfondie) que "auream mediocritatem" doit être plutôt traduit par "la précieuse médiocrité" (même si je suis tout à fait d'accord avec l'oxymore).
Avez-vous compris cependant la signification symbolique de la strophe 3 et 4 ??
:oops: merci

[Horatius]

[puce62]

Non il s'agit bien là d'une question ! L'allusion au sommet des arbres etc est allégorique mais j'ai du mal à l'expliquer... Est-ce qu'il faut l'entrendre dans le sens où même quand on est au sommet on peut arriver au plus bas ? Donc il ne faut pas chercher à être le meilleur et le plus puissant ?
De même pour la strophe suivante pourquoi cette allusion à Apollon et à Jupiter ?

Pour le "titre" de cette ode, je pense que c'est un grand débat pour trouver une traduction juste... Il y a certes l'oxymore qui est frappant mais je crois qu'il ne faut pas prendre "auream" au pied de la lettre, Horace cherche surtout à montrer la valeur de ce juste milieu d'où "précieuse". Mais ce n'est là qu'une proposition :)

[Horatius]