Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
giòrss
Inscrit le: 02 Aug 2007 Messages: 2778 Lieu: Barge - Piemont
|
|
|
|
|
giòrss
Inscrit le: 02 Aug 2007 Messages: 2778 Lieu: Barge - Piemont
|
|
|
|
|
bo-marco
Inscrit le: 15 Aug 2009 Messages: 14 Lieu: Modène, Italie
|
écrit le Wednesday 03 Feb 10, 23:13 |
|
|
Qualcuno può provare a tradurmi queste parole in calabrese?
- Foglio (fogliu? fogghiu?)
- Mappale
- Subalterno
- Rendita
- Superficie
- Proprietario
- Stato
- Partita
- Identificativo
Grazie. |
|
|
|
|
giòrss
Inscrit le: 02 Aug 2007 Messages: 2778 Lieu: Barge - Piemont
|
écrit le Thursday 04 Feb 10, 1:14 |
|
|
Scusa, ma il calabrese non è una lingua ufficiale, quindi non esiste né è mai esistito un "catasto calabrese" in quel dialetto neolatino.
Come conseguenza, ogni traduzione di quelle parole catastali sarebbe un po' arbitraria...non credi?
Penso soprattutto a una parola specifica come "mappale"...o "subalterno".
I dialetti sono idiomi della gente comune....non possiedono parole professionali così specifiche.
Anche se un calabrese potrà farti la traduzione sperata, sarà sempre un po' arbitraria. |
|
|
|
|
|