Kilkenny cats (anglais)

[chriphth]

Une expression que j'adore par sa sonorité- "to fight like Kilkenny cats" (lit. "se battre comme des chats de Kilkenny") indique une lutte jusqu'à la fin, une bataille qui continue pendant que les deux personnes se dépensent. Au figure, elle indique des gens qui se disputent sans cesse et dont les attitudes et les avis ne sont jamais les mêmes. Elle fait référence à une vieille légende selon laquelle deux chats de Kilkenny -une ville en Irlande- se sont disputés jusqu'à la mort, laissant seulement leurs queues. Il y a même un limerick à propos de ces chats.

Il y a beaucoup d'hypothèses sur l'origine de cette expression.

Une histoire raconte que des soldats allemands stationnés à Kilkenny pendant la révolution de 1798 avaient l'habitude d'attacher deux chats par leurs queues et les laisser se disputer. Un jour, un officier en fut informé et avant son arrivée, les soldats libèrent ces chats en coupant leurs queues. On a donc raconté à l'officier que les chats n'avaient laissé que leurs queues.

La deuxième hypothèse parle d'une grande bataille entre des chats de Kilkenny et ceux venus d'autres parties. Elle fait peut-être référence à des discordes entre des gens de Kilkenny et des gens d'autres parties d'Irlande.

Une troisième hypothèse. La ville était divisée en deux communes - Irishtown et English et il y avait trois siècles de conflits entre ces deux communes ,ce qui était au détriment des deux parties.

Si vous avez envie de lire ce limerick, vous pourrez voir ce site http://en.wikipedia.org/wiki/Kilkenny_Cats (en anglais).

[Kyrillion]

Voilà qui m'évoque ce beau poème de Victor Hugo, Le Mariage de Roland.

[Jacques]

angl. catfight : (péj.) litt. "combat de chats" , dispute entre 2 femmes, "crêpage de chignon".