Expressions : autre langue, autre animal

[András]

a se culca odată cu găinile 'se coucher en même temps que les poules'

[Papou JC]

Oui, András, mais ici, sauf erreur sur le mot roumain, il s'agit du même animal, pas d'un autre !
Car en français aussi on dit "se coucher comme les poules".
(Je ne sais pas s'il y a un fil ad hoc... Ah si, ICI. L'expression française est bien dans une des listes de la première page. Je te laisse vérifier dans les 6 pages (!) si l'équivalent roumain y est déjà ou non.)

[Gaspard]

[embatérienne]

Oui, j'avais aussi eu ce sentiment qu'elles n'étaient pas équivalentes. Quel serait donc un bon équivalent français de "to open a can of worms" ? Dans certaines circonstances, ça me semble assez proche de "ouvrir la boîte de Pandore" mais avec des conséquences pas nécessairement aussi graves.

[Papou JC]

jouer avec le feu ?

[José]

Je suis d'accord avec votre remarque.
to open a can of worms n'est pas l'exact équivalent de lever un lièvre.
J'avais pris cette traduction dans Wordreference.


Voici quelques traductions relevées dans différents dictionnaires :

to open a can of worms :
- ouvrir un sac de noeuds
- ouvrir la boîte de Pandore
- réveiller un essaim d'abeilles

can of worms :
- guêpier
- sac de noeuds
- une affaire dans laquelle il vaut mieux ne pas trop fouiller


Ces propositions nous redonnent de nouveaux cas "autre langue / autre animal" :

to open a can of worms (= boîte de vers) :
- réveiller un essaim d'abeilles

can of worms :
- guêpier

[José]

über die Unsterblichkeit der Maikäfer nachdenken
- réfléchir sur l'immortalité des coccinelles Oups erreur ! des hannetons.

Der Maikäfer : le hanneton / der Marienkäfer : la coccinelle(Jacques)

! ( terme masculin) = der Käfer. Rectifié par Rejsl.

Cité par Rejsl dans le Fil Expressions : faire quelque chose d'inutile.

[José]

colombella
- biset - pigeon de roche
- FIG (jeune fille douce et innocente) petite oie blanche - oiselle

canto del gallo (= chant du coq) : potron-minet / potron-jacquet

minet : chat
jacquet : écureuil

Lire le MDJ potron-minet.

[José]

- bookworm (= ver de livre) : rat de bibliothèque

bookworm : pou des livres - anobion



to be up with the lark
(= être debout avec l'alouette)
= se lever au chant du coq

[rejsl]

horse-trading
(= commerce de chevaux)
- maquignonnage
- négociations - tractations - marchandage

[ exemple anglais donné par José ]


der Kuhhandel

( = commerce des bovins) . Die Kuh: la vache. Der Handel= le commerce.

- maquignonnage ( manoeuvres frauduleuses)
- négociations, marchandage.

[Jacques]

angl. nit-picking, nitpicking : "chercher la petite bête", litt. "prendre les lentes"

angl. nit = lente (œuf de pou, généralement attaché aux cheveux)

[rejsl]

La nuit tous les chats sont gris.

yiddish: בײַ נאַכט זענען אַלע קי רױט = bay nakht zenen ale ki royt = la nuit, toutes les vaches sont rouges.

[José]

eagle-eyed : aux yeux d'aigle / de lynx
an eagle-eyed bystander : un passant très vigilant, très observateur


cash cow (= vache d'argent liquide) : poule aux oeufs d'or

[José]

tigrarsi : se couvrir de zébrures



to stir up a hornet's nest
(= exciter un nide de frelons)
- donner un coup de pied dans la fourmillière
- soulevé un tollé

to stir up : tourner - remuer - exciter - susciter
hornet : frelon



leapfrog : saute-mouton

leap : saut
frog : grenouille

[Jacques]

distance "à vol d'oiseau"
"as the crow flies" distance (litt. distance "à vol de corbeau"), syn. air distance