Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Parler rural dans le Hurepoix - Forum langue d'oïl - Forum Babel
Parler rural dans le Hurepoix

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum langue d'oïl
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
gwrac'h



Inscrit le: 05 Jul 2005
Messages: 58
Lieu: Paris

Messageécrit le Saturday 20 Dec 08, 16:35 Répondre en citant ce message   

Voici un article accompagné d'un lexique sur le parler de la région d'Étampes entre Hurepoix et Beauce au sud de l'Ile-de-France.

http://www.corpusetampois.com/che-20-gabrielbarriere1978parlerrural.html
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Aiatshimunanu



Inscrit le: 24 Oct 2007
Messages: 307
Lieu: [Québec]

Messageécrit le Saturday 20 Dec 08, 18:35 Répondre en citant ce message   

C'est très intéressant, merci Gwrac'h.

On retrouve plusieurs de ces termes au Québec. Je vous cite ceux que je connais.

http://www.corpusetampois.com/che-20-gabrielbarriere1978parlerrural.html
Citation:
À matin (à midi, à soir...)
Acôté (acotté) : appuyé
Autant comme autant
berouette (barouette)
Cacher : Pour Couvrir
Catin : poupée (et aussi bandage improvisé en tissu au Québec)
Chambranle (être) : être peu solide sur ses jambes, être chancelant
Coupe : Pour Couple. Offrir une «coupe» de X à quelqu’un
Décacher : découvrir
Gricher : Grincer
Grouiller : Bouger, remuer
Gruger : Abîmer, détériorer, (ronger)
Licher : Lécher
Menteries : mensonges
Moindrement que : Pour peu que
Ostiné : obstiné (au Québec s'ostiner, s'astiner avec que'qu'un, c'est se disputer. Astiner quelqu'un, c'est le contredire.)
Pire (plus, moins) : Plus pire: pire. Moins pire: mieux
Rabâcher : Faire du bruit, Tonner. «Ca a rabâché toute la nuit». (Au Québec «Tu vas pas m'rabâcher 'es oreilles avec ça!)
Racoin : Recoin
Requinqué : Réconforté (aller mieux)
Souvenance : Souvenir

Chez nous, ils sont encore bien présents.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
myris



Inscrit le: 25 Nov 2008
Messages: 253
Lieu: Tournus France

Messageécrit le Sunday 21 Dec 08, 0:29 Répondre en citant ce message   

Pas très loin de là, en Gatinais (Montargis), les mensonges/ menteries sont des mentes
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2037
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Sunday 21 Dec 08, 9:47 Répondre en citant ce message   

Et en wallon ce sont des mintes. Chez nous aussi brouette se dit berwete.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum langue d'oïl
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008