Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
gwrac'h
Inscrit le: 05 Jul 2005 Messages: 58 Lieu: Paris
|
|
|
|
|
Aiatshimunanu
Inscrit le: 24 Oct 2007 Messages: 307 Lieu: [Québec]
|
écrit le Saturday 20 Dec 08, 18:35 |
|
|
C'est très intéressant, merci Gwrac'h.
On retrouve plusieurs de ces termes au Québec. Je vous cite ceux que je connais.
http://www.corpusetampois.com/che-20-gabrielbarriere1978parlerrural.html
Citation: | À matin (à midi, à soir...)
Acôté (acotté) : appuyé
Autant comme autant
berouette (barouette)
Cacher : Pour Couvrir
Catin : poupée (et aussi bandage improvisé en tissu au Québec)
Chambranle (être) : être peu solide sur ses jambes, être chancelant
Coupe : Pour Couple. Offrir une «coupe» de X à quelqu’un
Décacher : découvrir
Gricher : Grincer
Grouiller : Bouger, remuer
Gruger : Abîmer, détériorer, (ronger)
Licher : Lécher
Menteries : mensonges
Moindrement que : Pour peu que
Ostiné : obstiné (au Québec s'ostiner, s'astiner avec que'qu'un, c'est se disputer. Astiner quelqu'un, c'est le contredire.)
Pire (plus, moins) : Plus pire: pire. Moins pire: mieux
Rabâcher : Faire du bruit, Tonner. «Ca a rabâché toute la nuit». (Au Québec «Tu vas pas m'rabâcher 'es oreilles avec ça!)
Racoin : Recoin
Requinqué : Réconforté (aller mieux)
Souvenance : Souvenir |
Chez nous, ils sont encore bien présents. |
|
|
|
|
myris
Inscrit le: 25 Nov 2008 Messages: 253 Lieu: Tournus France
|
écrit le Sunday 21 Dec 08, 0:29 |
|
|
Pas très loin de là, en Gatinais (Montargis), les mensonges/ menteries sont des mentes |
|
|
|
|
Maisse Arsouye
Inscrit le: 10 Nov 2004 Messages: 2037 Lieu: Djiblou, Waloneye
|
écrit le Sunday 21 Dec 08, 9:47 |
|
|
Et en wallon ce sont des mintes. Chez nous aussi brouette se dit berwete. |
|
|
|
|
|