Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Il y a (mot) et (même mot répété) - Dictionnaire Babel - Forum Babel
Il y a (mot) et (même mot répété)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
telephos



Inscrit le: 13 Feb 2008
Messages: 341
Lieu: Montréal

Messageécrit le Friday 02 Jan 09, 17:24 Répondre en citant ce message   

Quel est l'équivalent de l'expression "Il y a (mot) et (même mot)" qui dit qu'un même mot peut recouvrir des réalités différentes ?

Ex : Il y a travailleur et travailleur.

Russe (russe) (mot au nominatif) (mot au datif) рознь.
Работник работнику рознь.


Dernière édition par telephos le Friday 02 Jan 09, 22:10; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3514
Lieu: Nissa

Messageécrit le Friday 02 Jan 09, 21:07 Répondre en citant ce message   

Simplement parce que les mots ne recouvrent jamais des réalités …

… et qu'il ne faudrait pas confondre lexique et rhétorique !



Et, encore une fois, n'étant pas du troupeau qui défile derrière un drapeau, j'apprécierais qu'on précise la langue dans laquelle on cite, d'autant plus que dans la plupart des pays on parle plusieurs langues différentes (il ya québécois et québécois …).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008