prodigue (français) / prodigus (latin)

[Xavier]

Prodigue signifie dépensier.

Ce terme est célèbre surtout dans l'expression "fils prodigue", allusion à la parabole de l'Evangile : la parabole du fils prodigue.
Un père avait deux fils : l'un a suivi les conseils de son père et l'autre, le fameux fils prodigue est celui qui a dépensé et dilapidé son héritage et revient, repentant, chez son père.
Il organise alors une grande fête pour célébrer l'évènement.
Cela peut paraître assez étrange : on a l'impression que l'on fête le mauvais fils disparu qui a tout dépensé et le bon fils n'a le droit à aucune fête !

Ce qui est intéressant avec ce terme, c'est le rapprochement d'ordre phonétique avec le terme "prodige".
Et je rencontre souvent l'expression "fils prodigue" non pour désigner un fils dépensier mais un "fils prodige", c'est à dire "fils prodigieux".

Effectivement, la parabole fête le fils prodigue. On pourrait alors s'imaginer que s'il est fêté, c'est certainement parce qu'il a fait quelque chose de remarquable donc, de prodigieux.
Par exemple, il est parti, il a fait fortune et il revient. Il est alors "prodigieux". Cette parabole nous interpelle car on fête non le méritant mais le repentant.

prodigue vient du latin prodigus (qui prodigue, gaspille)
du verbe prodigere dont le sens premier est : pousser devant soi, faire aller de :
pro : devant + agere : faire avancer agir, avec un -d- qui se place devant la voyelle

le sens a évolué en : dépenser avec profusion, gaspiller.

[Outis]

Si prodigue possède effectivement une nuance plutôt péjorative (imprévoyance, gaspillage, etc.), il n'en est pas de même de ses dérivés qu'on peut souvent rencontrer avec un sens franchement positif. Par exemple, on trouve dans le TLFi :

prodiguer : Donner en abondance, généreusement, sans parcimonie
se prodiguer : Se dévouer sans ménagement, offrir son aide, son concours sans compter
prodigalité : Synon. largesse, libéralité

Je crains qu'on ne constate sur cette famille de mots la dichotomie entre deux conceptions de la vie et de la société, selon qu'on exalte la sagesse, la prudence et l'économie ou, au contraire, la générosité, l'hospitalité, l'ouverture à autrui. On sort dangereusement du domaine de la linguistique …

[Xavier]

Tu fais bien de souligner les deux sens.
En fait, cela dépend du contexte.

En ce qui concerne le sens du terme biblique, il s'agit bien du sens de dissiper, dilapider.
Le mot grec est intéressant : διασκορπίζω (en latin dissipo)
du grec σκορπίος (scorpion) parce que l'on dissipait avec un scorpion, nom d'un engin, mais lequel ?

Il menait une vie de débauché : ζῶν ἀσώτως (a- privatif + sauvé : qui ne peut être sauvé)
en latin : vivendo luxuriose.

[gilou]

[Papou JC]

[Outis]

[Papou JC]

Complètement d'accord, mais rien n'empêche d'échanger des points de vue. Quand on verra poindre la polémique, si polémique il y a, il y aura bien quelqu'un pour dire "STOP !".