Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Traductions de "lion" - Forum arabe, berbère, hébreu - Forum Babel
Traductions de "lion"
Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Mr M



Inscrit le: 15 Aug 2012
Messages: 372

Messageécrit le Tuesday 03 Mar 15, 17:54 Répondre en citant ce message   

@Mar, "Sayad el oussoud" ou chasseur de lions.
Le terme "Sayd" pour désigner le lion fait probablement référence à la chasse.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
kristofru



Inscrit le: 13 Apr 2013
Messages: 58
Lieu: PACA

Messageécrit le Wednesday 04 Mar 15, 14:53 Répondre en citant ce message   

Merci à tounsi51 et voici pour Mar14,

voir google, rubrique livres , Lexicon melitense.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lwahranya



Inscrit le: 15 Jun 2010
Messages: 129
Lieu: Neverland

Messageécrit le Monday 15 Jun 15, 9:58 Répondre en citant ce message   

Tobias a écrit:
Les variantes en tamazight pour designer le lion :

izem (f : tizemt)
a'r (pl : aharen) ce dernier se retrouve dans les toponymes par exemple : azru n wa'r / le rocher du lion.
aryad (f : tayrat , tahart pl : ayraden).

Effectivement, le linguiste onomasticien Farid Benramdane dit que le mot lion se retrouve dans énormément de toponymes en Afrique du Nord tels que : Wahran, Tiaret/Tahert entre autres et qui sont construits sur ar, aher, etc.

Un guide de la ville d'Oran a dit que la Montagne des lions, que tous désignent par le terme français aujourd'hui, se disait autrefois Jbel Qhar
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Page 3 sur 3









phpBB (c) 2001-2008