duire (français) / *deuk- (indo-européen)

[cayaux]

En néerlandais, quelques verbes de cette famille du latin "ducere" existent. La terminaison se prononce /-dyˈse:rə/. De mémoire, je connais
deduceren : déduire
induceren : induire
introduceren : introduire
produceren : produire
reduceren : réduire.

Ces verbes sont tout à fait courants aux P-Bas. C'est ainsi que ce matin encore, en déjeunant avec du beurre de cacahuètes (pindakaas), je lisais sur le bocal : "geproduceerd in Nederland"".


le latin "conducere" n'a pas donné de verbe mais

" de conducteur" signifie celui qui vérifie les titres de transport dans un train ou un tram. Ce sens existait en français au temps des diligences dans lesquelles le conducteur s'occupait des passagers et le postillon conduisait l'équipage

[Papou JC]

[José]

- “Dovevamo restituire il sorriso ai nostri tifosi, farli sentire nuovamente orgogliosi di questa maglia”, precisa il condottiero della Roma.
= "Il nous fallait rendre le sourire à nos supporters, qu'ils soient à nouveau fiers de ce maillot", précise le "condottiero" de la Roma.

[ La Stampa - 05.04.2014 ]

(= Il s'agit de l'entraîneur de la Roma, le Français Rudy Garcia qui, pour sa 1ère saison en Italie, effectue un parcours remarquable et a réussi à s'attirer l'estime du monde du foot italien. Je pense que l'emploi de condottiero, que je ne vois jamais employé comme synonyme d'entraîneur, indique autant la notion de guide que celle de respect liée au grade de condottiero)


condottiero
- condottiere

forme ancienne : condottiere

dérivé de condotta : chef d'une "condotta" de soldats

Historiquement, désignait le capitaine d'un groupe de soldats mercenaires, notamment italiens
par extension : commandant de milice(s), celui qui dirige/gouverne un peuple (= reggitore di popoli)
au sens figuré : personne qui exerce le commandement ou détient une fonction d'autorité, jouissant d'un certain ascendant sur ses subordonnés (par exemple dans l'industrie)
au sens littéraire, vieilli, plus général : celui qui conduit, avec une fonction de huide et de conseiller


Quelques considérations sur les condottieri, concernant l'ouvrage suivant :
- Les Condottieres. Capitaines, princes et mécènes en Italie (XIIIe-XVIe siècle) de Sophie Cassagnes-Brouquet et Bernard Doumerc

[José]

[José]

[ Proposition d'ajout à la Grande Famille DUC ]


- Land surrounding Chernobyl - which was evacuated after the 1986 catastrophic nuclear accident- is now teeming with elk, deer and wolves.
= La zone qui entoure Tchernobyl - évacuée après la catastrophe de 1986 - regorge d'animaux comme l'élan, le cerf et le loup.

[ The Daily Telegraph - 06.10.2015 ]


to teem
- (swarm) grouiller - fourmiller
- to teem with [sth] : (be full of) grouiller de - fourmiller de - regorger de


[ etymonline ]
- to teem (v.1)
"abound, swarm, be prolific," Old English teman (Mercian), tieman (West Saxon) "beget, give birth to, bring forth, produce, propagate," from Proto-Germanic *tau(h)mjan (denominative), from PIE *deuk- "to lead" (see duke (n.)).
Related to team (n.) in its now-obsolete Old English sense of "family, brood of young animals."
The meaning "abound, swarm" is first recorded 1590s, on the notion of "be full of as if ready to give birth."

teem est relié à team (= équipe), qui avait, en vieil-anglais, le sens, désormais obsolète, de "famille / couvée ou nichée de jeunes animaux"

[embatérienne]